1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,606 --> 00:01:10,845 Me pregunto cuántas personas en el mundo se aman a sí mismas. 4 00:01:11,613 --> 00:01:18,019 Siento como si estuviera atrapado en un túnel largo e interminable. 5 00:01:23,125 --> 00:01:24,425 Como dije... 6 00:01:24,426 --> 00:01:25,760 ¡¿No es esto extraño?! 7 00:01:25,761 --> 00:01:26,627 ¿Qué es? 8 00:01:26,628 --> 00:01:28,429 Estas estimaciones son definitivamente una prueba. 9 00:01:28,430 --> 00:01:30,131 Es imposible llegar al plazo de entrega. 10 00:01:30,365 --> 00:01:32,300 ¿Tiene algún sentido aceptar este trabajo? 11 00:01:32,301 --> 00:01:33,801 Nunca lo sabes hasta que lo pruebas. 12 00:01:33,802 --> 00:01:34,435 pero 13 00:01:34,436 --> 00:01:35,570 ¡Sin "peros"! 14 00:01:36,438 --> 00:01:38,439 Eres todo palabras y nada de acción. 15 00:01:38,607 --> 00:01:40,208 ¡Todo lo que haces es presentar quejas! 16 00:01:41,109 --> 00:01:43,811 ¿Sabes cómo llamamos a las personas como tú? 17 00:01:44,279 --> 00:01:46,414 ¡Un ser humano inútil! 18 00:01:54,323 --> 00:01:56,324 ¿Estás huyendo, Kozuka? 19 00:01:59,328 --> 00:02:00,628 ¡Kozuka! 20 00:02:40,269 --> 00:02:41,669 ¡Mitsuomi! 21 00:02:43,472 --> 00:02:44,338 ¡Mitsuomi! 22 00:02:50,112 --> 00:02:51,512 ¡Mitsuomi! 23 00:03:05,193 --> 00:03:06,227 ¿Eres Mitsuomi? 24 00:03:06,228 --> 00:03:07,461 ¿Sí? 25 00:03:08,063 --> 00:03:09,664 ¡Lo sabía! 26 00:03:09,965 --> 00:03:11,666 ¡Te reconocí inmediatamente! 27 00:03:11,967 --> 00:03:13,801 ¡No has cambiado en absoluto! 28 00:03:13,969 --> 00:03:15,236 Eh... 29 00:03:15,470 --> 00:03:17,905 Pareces un poco refinado. 30 00:03:17,973 --> 00:03:20,241 Te has vuelto tan parecido a Tokio. 31 00:03:20,375 --> 00:03:21,809 Bueno... 32 00:03:23,211 --> 00:03:25,179 Dirigiéndose a la casa de tu familia, ¿verdad? 33 00:03:25,247 --> 00:03:25,813 ¿Qué? 34 00:03:26,081 --> 00:03:26,714 Bien. 35 00:03:26,882 --> 00:03:28,416 ¡Espera! 36 00:03:35,757 --> 00:03:37,425 Bueno, entra. 37 00:03:38,927 --> 00:03:40,528 No hay necesidad de dudar. 38 00:03:40,529 --> 00:03:41,028 ¿Bueno? 39 00:03:41,229 --> 00:03:42,730 Eso no es todo. 40 00:03:42,731 --> 00:03:43,497 ¡Rápido, rápido! 41 00:03:43,732 --> 00:03:44,765 Debes estar cansado, ¿verdad? 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,700 Pero... 43 00:03:45,701 --> 00:03:46,901 ¡No te preocupes, no te preocupes! 44 00:03:53,175 --> 00:03:55,710 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que lo visitaste? 45 00:03:56,044 --> 00:03:58,579 Hace siete u ocho años. 46 00:03:58,580 --> 00:04:01,015 Desde entonces, muchas cosas han cambiado. 47 00:04:01,016 --> 00:04:02,917 Bueno, no tanto. 48 00:04:02,918 --> 00:04:03,884 Oh. 49 00:04:03,885 --> 00:04:07,221 Tenemos un AEON al otro lado de la carretera. 50 00:04:07,589 --> 00:04:08,356 Veo. 51 00:04:08,457 --> 00:04:10,257 El otro día, por primera vez en mi vida... 52 00:04:10,392 --> 00:04:12,193 Fui a Yoshinoya (restaurante de carne). 53 00:04:12,194 --> 00:04:14,061 ¡Fue tan bueno! 54 00:04:14,229 --> 00:04:15,429 Veo. 55 00:04:32,147 --> 00:04:33,214 ¿Hola? 56 00:04:33,215 --> 00:04:35,216 ¿Mitsuomi? 57 00:04:35,217 --> 00:04:36,751 Mamá, ¿dónde estás ahora? 58 00:04:36,752 --> 00:04:39,453 Estoy atrapada en una reunión de una asociación de mujeres. 59 00:04:39,454 --> 00:04:41,822 Le había pedido a Yamato que te recogiera. 60 00:04:41,823 --> 00:04:43,491 Sí, ya lo conocí. 61 00:04:43,759 --> 00:04:44,925 En realidad ya me he subido. 62 00:04:44,926 --> 00:04:46,494 En realidad, ¿qué? ¿Quién es él? 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,595 Yamato Kumai. 64 00:04:47,763 --> 00:04:49,830 Es el hijo del abuelo Kumai. 65 00:04:50,232 --> 00:04:51,732 ¿Abuelo Kumai? 66 00:04:51,900 --> 00:04:53,334 ¿Tenía un hijo? 67 00:04:53,502 --> 00:04:55,236 Tiene la misma edad que tú. 68 00:04:55,337 --> 00:04:56,804 Llévate bien con él, ¿quieres? 69 00:04:56,905 --> 00:04:57,571 ¿Qué? 70 00:04:57,572 --> 00:04:59,807 ¡Esperar! ¿Hola? ¿Mamá? 71 00:05:01,510 --> 00:05:03,277 Lo siento, te hice esperar. 72 00:05:08,450 --> 00:05:10,918 ¿Eres el hijo del abuelo Kumai? 73 00:05:10,919 --> 00:05:12,820 Sí. 74 00:05:12,821 --> 00:05:14,522 Entonces eres... 75 00:05:14,523 --> 00:05:16,991 Soy su hijo adoptivo. 76 00:05:16,992 --> 00:05:19,593 Ah, claro. 77 00:05:19,594 --> 00:05:23,264 Encantado de conocerte, Mitsuomi. 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,167 Bueno, vámonos. 79 00:05:26,301 --> 00:05:27,601 Está bien. 80 00:05:33,775 --> 00:05:36,343 ¿Kumai? 81 00:05:36,344 --> 00:05:38,379 Puedes llamarme Yamato. 82 00:05:38,814 --> 00:05:41,182 Esta es la primera vez que nos vemos, ¿verdad? 83 00:05:41,349 --> 00:05:42,883 Sí. 84 00:05:43,118 --> 00:05:47,288 Vine aquí después de que te fuiste a Tokio. 85 00:05:47,556 --> 00:05:49,056 ¿Estás familiarizado con los Kumai? 86 00:05:49,224 --> 00:05:50,791 Demasiado familiar. 87 00:05:51,226 --> 00:05:53,727 Porque son amigables. 88 00:05:55,831 --> 00:05:58,132 Cuando conocí a tu mamá por primera vez... 89 00:05:58,133 --> 00:06:00,901 ella no podía dejar de hablar de ti. 90 00:06:01,069 --> 00:06:02,470 ¿Qué? 91 00:06:05,640 --> 00:06:09,910 Siempre quise conocerte y conocerte. 92 00:06:10,545 --> 00:06:13,547 Eres el verdadero Mitsuomi. 93 00:06:13,882 --> 00:06:16,217 Finalmente pude conocerte. 94 00:06:16,251 --> 00:06:18,586 ¿No estás demasiado emocionado? 95 00:06:18,887 --> 00:06:22,690 Incluso tu forma de hablar suena muy parecida a la de Tokio. 96 00:06:22,691 --> 00:06:25,159 Eso es genial. 97 00:06:52,921 --> 00:06:55,256 Querida, la cena está lista. 98 00:06:56,291 --> 00:06:58,092 Querida, la cena está lista. 99 00:06:58,093 --> 00:07:00,427 Date prisa y come. 100 00:07:18,580 --> 00:07:20,414 Qué sorpresa. 101 00:07:20,415 --> 00:07:23,817 Mitsuomi regresó; es una ocasión feliz 102 00:07:25,987 --> 00:07:27,621 ¿Quieres un poco de sake caliente? 103 00:07:27,622 --> 00:07:28,422 Sí. 104 00:07:28,423 --> 00:07:30,057 Bueno. 105 00:07:31,993 --> 00:07:34,295 Regresó porque lo despidieron. 106 00:07:34,462 --> 00:07:36,263 ¿Qué te parece una ocasión feliz? 107 00:07:36,431 --> 00:07:38,632 Lo dejé por mi cuenta. 108 00:07:38,800 --> 00:07:41,135 No hagas suposiciones. 109 00:07:43,438 --> 00:07:47,808 No pienses que es difícil vivir solo o lo irracional que se siente para ti. 110 00:07:48,577 --> 00:07:51,679 Así es tener un trabajo. 111 00:07:53,315 --> 00:07:56,016 Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora? 112 00:07:56,017 --> 00:07:58,485 ¿Algún trabajo en mente? 113 00:08:00,255 --> 00:08:02,623 Podría hacerme cargo del negocio familiar. 114 00:08:03,825 --> 00:08:06,827 Sería genial si hubiera un heredero después de papá, ¿verdad? 115 00:08:07,529 --> 00:08:09,763 Yo me haré cargo. 116 00:08:09,764 --> 00:08:13,133 Además, sólo estoy yo. 117 00:08:16,671 --> 00:08:18,772 ¿Tú...? 118 00:08:19,174 --> 00:08:21,675 ¿Recuerdas lo que dijiste hace diez años? 119 00:08:22,077 --> 00:08:23,744 ¿Qué? 120 00:08:24,346 --> 00:08:26,513 "¡Es tan aburrido aquí en el campo! 121 00:08:26,848 --> 00:08:29,583 ¡Incluso si muero, no quiero ocuparme de muebles! 122 00:08:30,518 --> 00:08:33,320 Eso fue lo último que dijiste y saliste de esta casa. 123 00:08:33,388 --> 00:08:34,788 Aunque dije eso... 124 00:08:34,856 --> 00:08:38,559 No digas algo por capricho ¡Porque las cosas no te salieron bien en Tokio! 125 00:08:38,627 --> 00:08:39,460 Querido. 126 00:08:39,461 --> 00:08:40,561 ¿Qué diablos? 127 00:08:40,562 --> 00:08:41,562 ¡Lo digo en serio! 128 00:08:41,563 --> 00:08:44,198 ¡Puedo saber por tu cara si hablas en serio o no! 129 00:08:49,204 --> 00:08:52,039 Eventualmente te cansarás y huirás. 130 00:08:53,541 --> 00:08:56,877 No tengo ninguna intención de dejarle el negocio a usted. 131 00:08:58,747 --> 00:09:02,216 No es necesario que usted sea el próximo heredero. 132 00:09:57,272 --> 00:09:58,539 Buenos días. 133 00:09:58,873 --> 00:10:00,107 Buenos días. 134 00:10:01,242 --> 00:10:02,776 ¿Qué hay para desayunar? 135 00:10:02,977 --> 00:10:04,812 Ya son las once. 136 00:10:06,247 --> 00:10:08,082 Luego, almuerzo. 137 00:10:08,416 --> 00:10:09,316 Está bien, está bien. 138 00:10:09,384 --> 00:10:10,951 Espera sólo un minuto. 139 00:10:15,757 --> 00:10:18,459 Mientras continuamos, aquí tenéis las últimas noticias para Chikuma. 140 00:10:18,460 --> 00:10:21,295 ¿Hasta cuándo vas a seguir siendo descuidado? 141 00:10:22,297 --> 00:10:25,132 Han pasado diez días desde que volviste. 142 00:10:28,069 --> 00:10:30,904 ¿Se toma en serio la idea de continuar con el negocio familiar? 143 00:10:31,139 --> 00:10:33,841 Ve y discúlpate con tu padre. 144 00:10:33,975 --> 00:10:35,409 Sí. 145 00:10:35,844 --> 00:10:38,178 Entonces, después de todo, no estás ansioso. 146 00:10:38,680 --> 00:10:40,481 Soy. 147 00:10:40,849 --> 00:10:42,282 Dios mío. 148 00:10:42,584 --> 00:10:45,452 No quiero que te conviertas en un NEET. 149 00:12:13,908 --> 00:12:15,943 Oh, eres Mitsuomi. 150 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Ha pasado un tiempo. 151 00:12:18,513 --> 00:12:20,013 Así que volviste. 152 00:12:20,014 --> 00:12:21,748 ¡Eh, sí! 153 00:12:43,771 --> 00:12:45,072 Mitsuomi. 154 00:12:45,106 --> 00:12:45,939 Señor. 155 00:12:46,574 --> 00:12:47,908 Esto es lo que pediste. 156 00:12:47,909 --> 00:12:49,176 Sí, gracias. 157 00:12:50,612 --> 00:12:52,112 ¿Qué estás leyendo? 158 00:12:53,915 --> 00:12:55,549 ¿Estás buscando trabajo? 159 00:12:55,750 --> 00:12:56,917 ¿Por qué estás aquí? 160 00:12:56,985 --> 00:12:58,552 Entrega. 161 00:12:58,753 --> 00:13:00,320 Ah, claro. 162 00:13:01,489 --> 00:13:02,656 Nos vemos. 163 00:13:03,958 --> 00:13:06,493 Regresaste para hacerte cargo del negocio de tu papá, ¿verdad? 164 00:13:06,661 --> 00:13:09,096 Eso no es asunto tuyo, Kumai. 165 00:13:09,163 --> 00:13:11,465 Sólo llámame Yamato. 166 00:13:12,100 --> 00:13:13,600 ¿Por qué no vienes a mi casa? 167 00:13:13,635 --> 00:13:14,501 ¿Eh? 168 00:13:14,569 --> 00:13:16,303 Después de escuchar que has regresado, 169 00:13:16,337 --> 00:13:18,238 El abuelo quiere conocerte. 170 00:13:18,473 --> 00:13:20,140 En algún otro momento. 171 00:13:20,174 --> 00:13:21,275 Venir. 172 00:13:21,409 --> 00:13:22,676 ¿Qué... qué te pasa? 173 00:13:22,744 --> 00:13:24,177 Vamos, vamos, vamos. 174 00:13:24,279 --> 00:13:25,345 No quiero. 175 00:13:25,413 --> 00:13:26,313 ¡Venir! 176 00:13:26,347 --> 00:13:27,281 ¿Qué demonios? 177 00:13:27,415 --> 00:13:28,749 ¡Déjalo ir! 178 00:13:30,285 --> 00:13:30,851 Ey. 179 00:13:31,986 --> 00:13:32,452 ¡Ey! 180 00:13:32,520 --> 00:13:34,288 ¡Bajar! 181 00:13:45,099 --> 00:13:45,699 ¿Eh? 182 00:13:45,934 --> 00:13:47,267 ¿Qué pasa, Mitsuomi? 183 00:13:47,936 --> 00:13:49,269 Nada. 184 00:13:55,043 --> 00:13:55,842 ¿Eh? 185 00:13:56,210 --> 00:13:57,511 ¿Abuelo? 186 00:13:58,379 --> 00:13:59,046 ¿Qué? 187 00:13:59,614 --> 00:14:01,114 ¿Qué quieres decir con que te vas? 188 00:14:01,649 --> 00:14:03,283 ¡Ahora, ahora! ¡Cálmate! 189 00:14:05,787 --> 00:14:07,120 No lo comprendo. 190 00:14:07,388 --> 00:14:08,322 ¡Abuelo! 191 00:14:08,489 --> 00:14:09,289 ¿Qué está sucediendo? 192 00:14:09,290 --> 00:14:10,057 ¡Yamato! 193 00:14:10,058 --> 00:14:11,525 (Habla vietnamita) 194 00:14:11,526 --> 00:14:13,460 (Habla vietnamita) ¿Qué? 195 00:14:13,461 --> 00:14:14,895 Guego, cálmate. 196 00:14:14,896 --> 00:14:16,363 ¡Guego, espera! 197 00:14:16,364 --> 00:14:17,564 Esto no es de lo que hablamos. 198 00:14:17,565 --> 00:14:19,533 Dijiste que estarías aquí hasta la primavera. 199 00:14:20,168 --> 00:14:21,969 ¡Te lo ruego! ¡Por favor reconsidere su decisión! 200 00:14:22,070 --> 00:14:22,736 Por favor. 201 00:14:23,171 --> 00:14:25,505 Lo siento, gracias. 202 00:14:25,506 --> 00:14:26,406 ¿Qué? 203 00:14:26,808 --> 00:14:27,574 ¡Guego! 204 00:14:27,709 --> 00:14:28,342 ¡Esperar! 205 00:14:28,343 --> 00:14:29,576 ¡Guego! 206 00:14:34,682 --> 00:14:36,049 ¿Pasante técnico? 207 00:14:37,852 --> 00:14:40,187 Vino de Vietnam para trabajar aquí. 208 00:14:40,555 --> 00:14:43,323 Le enseñamos muchas cosas por aquí. 209 00:14:43,491 --> 00:14:47,661 Porque es más barato contratar trabajadores extranjeros, ¿no? 210 00:14:48,029 --> 00:14:49,563 Aquí no hacemos eso. 211 00:14:49,764 --> 00:14:51,498 Ese es mi asiento. 212 00:14:51,599 --> 00:14:53,700 Oh, mal mío. 213 00:14:53,768 --> 00:14:56,603 ¡Vaya, ha pasado un tiempo, Mitsuomi! 214 00:14:57,005 --> 00:14:59,239 Hace tiempo que te veo también. 215 00:14:59,240 --> 00:15:02,209 No tengo intención de ver a la abuela todavía. 216 00:15:03,678 --> 00:15:04,678 ¡Estoy en casa! 217 00:15:04,846 --> 00:15:06,279 Ah, ¿cómo te fue? 218 00:15:07,181 --> 00:15:10,717 Guego va a volver a Vietnam pase lo que pase. 219 00:15:11,085 --> 00:15:14,121 Sintió nostalgia porque su novia lo extraña. 220 00:15:14,389 --> 00:15:16,757 Ese es mi asiento. 221 00:15:16,924 --> 00:15:18,792 Ay que carajos... 222 00:15:18,926 --> 00:15:20,894 Esto es un problema. 223 00:15:21,429 --> 00:15:24,097 Se acerca el momento de trabajar en invernaderos. 224 00:15:24,132 --> 00:15:24,898 Invernadero 225 00:15:24,932 --> 00:15:25,799 Sí. 226 00:15:25,900 --> 00:15:27,234 Mandarinas y fresas. 227 00:15:27,268 --> 00:15:29,302 Es la época más ocupada del año. 228 00:15:29,470 --> 00:15:32,372 Será demasiado difícil si solo Yamato y yo. 229 00:15:32,774 --> 00:15:34,808 Eso debe ser duro. 230 00:15:35,643 --> 00:15:38,245 ¡Oh, Mitsuomi, ayúdanos! 231 00:15:38,780 --> 00:15:39,646 ¿Eh? 232 00:15:40,048 --> 00:15:41,281 Estás buscando trabajo, ¿verdad? 233 00:15:41,449 --> 00:15:42,783 ¿Es eso cierto, Mitsuomi? 234 00:15:42,784 --> 00:15:43,483 No, yo... 235 00:15:43,484 --> 00:15:47,054 ¿No volviste para hacerte cargo del negocio de tu padre? 236 00:15:47,055 --> 00:15:47,821 No, yo... 237 00:15:47,822 --> 00:15:50,223 ¡Será de gran ayuda si nos ayudas! 238 00:15:50,224 --> 00:15:52,159 Ni siquiera tengo licencia, así que no puedo conducir. 239 00:15:52,160 --> 00:15:54,728 Entonces, ¡definitivamente no seré útil! 240 00:15:54,729 --> 00:15:56,163 Eso no es cierto. 241 00:15:56,264 --> 00:15:56,897 ¿Bien? 242 00:15:56,898 --> 00:15:57,431 Sí. 243 00:15:57,465 --> 00:15:59,299 ¡Pero nunca me he dedicado a la agricultura! 244 00:15:59,400 --> 00:16:01,001 De hecho, ¡soy una persona de interior! 245 00:16:01,069 --> 00:16:02,469 ¡Está bien! 246 00:16:02,503 --> 00:16:03,470 Yo te enseñaré. 247 00:16:04,172 --> 00:16:05,105 Está bien, ¿verdad, abuelo? 248 00:16:05,139 --> 00:16:05,839 Sí. 249 00:16:05,840 --> 00:16:08,275 Estoy bien si Mitsuomi lo dice. 250 00:16:08,509 --> 00:16:10,243 ¡No dije que quisiera hacerlo! 251 00:16:10,311 --> 00:16:12,746 ¡Hagámoslo juntos, Mitsuomi! 252 00:16:13,815 --> 00:16:14,815 Pero... 253 00:16:14,849 --> 00:16:15,982 ¡Eso es genial! 254 00:16:16,918 --> 00:16:18,785 Estoy tan aliviado. 255 00:16:50,618 --> 00:16:52,486 Mañana. 256 00:16:52,854 --> 00:16:54,955 ¡Buenos días, Mitsuomi! 257 00:16:55,123 --> 00:16:56,022 Él vino. 258 00:16:56,124 --> 00:16:58,492 ¿Tarde en tu primer día? 259 00:16:58,726 --> 00:17:00,994 Todavía me levanté temprano. 260 00:17:01,395 --> 00:17:03,964 Vine porque ustedes me lo pidieron. 261 00:17:04,065 --> 00:17:05,365 ¡Deja de quejarte! 262 00:17:05,533 --> 00:17:07,834 ¡Prometiste hacer el trabajo! 263 00:17:07,969 --> 00:17:10,237 ¡Ahora, ahora, ahora! Ustedes me hicieron prometer. 264 00:17:11,305 --> 00:17:12,873 ¡Aquí Mitsuomi! Tu cambio de ropa. 265 00:17:12,907 --> 00:17:13,740 Gracias. 266 00:17:13,808 --> 00:17:15,375 Esperamos trabajar con usted. 267 00:17:48,176 --> 00:17:49,843 ¡Ay, Mitsuomi! 268 00:17:49,944 --> 00:17:51,545 ¡Te queda bien! 269 00:17:51,746 --> 00:17:52,879 ¿Verdad, abuelo? 270 00:17:52,947 --> 00:17:54,014 Sí. 271 00:17:55,116 --> 00:17:57,350 Muy bien, dejaré que me ayudes aquí. 272 00:17:58,219 --> 00:17:59,186 Está bien. 273 00:17:59,520 --> 00:18:02,522 Corta la rama que está cerca de la mandarina. 274 00:18:02,757 --> 00:18:04,057 ¿Bueno? 275 00:18:05,026 --> 00:18:08,028 Si cortas la rama con la mandarina te dejará una marca... 276 00:18:08,095 --> 00:18:09,563 entonces no podremos enviarlos. 277 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Así que ten cuidado con ellos. 278 00:18:11,399 --> 00:18:12,432 Bueno. 279 00:18:12,567 --> 00:18:13,466 ¿Entiendo? 280 00:18:14,068 --> 00:18:15,135 ¿Lo entendiste? 281 00:18:15,970 --> 00:18:17,304 Lo tengo. 282 00:18:21,576 --> 00:18:22,709 ¡Mitsuomi! 283 00:18:22,710 --> 00:18:24,911 Te dije que cortaras más cerca de la rama. 284 00:18:25,580 --> 00:18:26,913 En realidad... 285 00:18:27,715 --> 00:18:29,082 ¿Por qué no podemos elegirlos así? 286 00:18:30,484 --> 00:18:31,751 ¡Oh! 287 00:18:31,953 --> 00:18:33,987 No podemos venderlos así. 288 00:18:34,121 --> 00:18:35,755 ¡Oye, oye! ¡Contamos contigo! 289 00:18:41,262 --> 00:18:44,564 Evitaremos coger los verdes y los que tengan forma torcida. 290 00:18:44,765 --> 00:18:47,100 Escogeremos quince que tengan una bonita forma. 291 00:18:47,134 --> 00:18:48,635 Ese será un paquete. 292 00:18:48,936 --> 00:18:52,172 Esta vez los romperemos suavemente así. 293 00:18:52,340 --> 00:18:52,839 Bueno. 294 00:18:52,940 --> 00:18:53,673 Suavemente. 295 00:18:53,774 --> 00:18:54,741 Lo tengo. 296 00:18:55,142 --> 00:18:56,810 Gentilmente, Mitsuomi. 297 00:18:57,612 --> 00:18:58,745 Lo tengo. 298 00:18:58,813 --> 00:18:59,446 Bueno. 299 00:18:59,647 --> 00:19:00,513 En el paquete... 300 00:19:00,615 --> 00:19:02,449 desde abajo los agregaremos de dos en dos tres veces. 301 00:19:02,450 --> 00:19:04,284 Luego tres tres veces. 302 00:19:10,658 --> 00:19:12,092 ¡Ay, Mitsuomi! 303 00:19:12,126 --> 00:19:13,760 Sea más gentil. 304 00:19:13,861 --> 00:19:15,161 Quebrar. 305 00:19:15,329 --> 00:19:16,162 Bueno. 306 00:19:16,163 --> 00:19:17,197 Estamos vendiendo estos. 307 00:19:17,265 --> 00:19:18,665 Sea gentil. 308 00:19:19,267 --> 00:19:20,166 Entiendo. 309 00:19:20,201 --> 00:19:21,668 Como esto. 310 00:19:23,938 --> 00:19:24,971 ¡Vaya, una abeja! 311 00:19:25,006 --> 00:19:26,506 ¿Por qué hay una abeja aquí? 312 00:19:26,774 --> 00:19:29,609 Las abejas resaltan las formas de las fresas. 313 00:19:29,644 --> 00:19:30,310 ¡Hay más aquí también! 314 00:19:30,311 --> 00:19:31,478 ¡Abejas! ¡Abejas! ¡Abejas! 315 00:19:31,512 --> 00:19:33,046 ¿Tienes miedo de las abejas, Mitsuomi? 316 00:19:36,484 --> 00:19:38,285 Me duele la espalda. 317 00:19:39,186 --> 00:19:40,954 ¿Cuánto tiempo estaremos haciendo esto? 318 00:19:41,322 --> 00:19:43,189 Cubriremos todo el camino hasta allí. 319 00:19:43,291 --> 00:19:44,324 ¿Qué? 320 00:19:44,558 --> 00:19:45,959 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 321 00:19:45,993 --> 00:19:47,827 Un largo camino por recorrer. 322 00:19:48,362 --> 00:19:50,130 Aguanta, Mitsuomi. 323 00:19:56,737 --> 00:19:58,738 Muy bien, terminaremos aquí hoy. 324 00:19:58,906 --> 00:19:59,639 Sí. 325 00:20:00,908 --> 00:20:02,976 ¡Estoy tan cansado! 326 00:20:03,044 --> 00:20:04,678 ¡Esto es un trabajo duro! 327 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Patético, sólo hemos hecho esto. 328 00:20:06,747 --> 00:20:08,348 Mitsuomi, ¿estás bien? 329 00:20:08,516 --> 00:20:10,183 Ay, me duele la espalda. 330 00:20:10,651 --> 00:20:12,218 Trabajo bueno. 331 00:20:12,320 --> 00:20:14,321 Sí, buen trabajo. 332 00:20:14,388 --> 00:20:16,222 Oh, elegiste mucho. 333 00:20:16,324 --> 00:20:17,357 ¡Duele! 334 00:20:24,498 --> 00:20:27,033 No estás agotado en absoluto. 335 00:20:27,101 --> 00:20:29,369 Estoy acostumbrado. 336 00:20:31,072 --> 00:20:31,905 Ey. 337 00:20:32,006 --> 00:20:32,572 ¿Sí? 338 00:20:32,606 --> 00:20:34,174 ¿Cuándo es tu día libre? 339 00:20:34,241 --> 00:20:35,875 ¿Mi día libre? 340 00:20:36,010 --> 00:20:39,012 Si no tienes un día libre, tu cuerpo estará agotado. 341 00:20:39,246 --> 00:20:41,748 Puede que eso sea imposible por un tiempo. 342 00:20:43,284 --> 00:20:45,685 ¿Has oído hablar de reformas en el estilo de trabajo? 343 00:20:45,753 --> 00:20:46,353 Ah... 344 00:20:46,387 --> 00:20:48,788 Después de terminar el trabajo del invernadero, podría relajarme, pero... 345 00:20:49,190 --> 00:20:51,725 En este momento, es la época más ocupada del año. 346 00:21:00,234 --> 00:21:02,535 Nos vemos mañana. 347 00:21:03,871 --> 00:21:06,306 como si fuera a ir 348 00:21:29,430 --> 00:21:31,064 ¡Uf! 349 00:21:31,665 --> 00:21:33,967 ¡Dios! 350 00:21:38,172 --> 00:21:39,973 Mañana. 351 00:21:41,108 --> 00:21:42,342 Oh. 352 00:21:42,510 --> 00:21:43,410 ¿Eh? 353 00:21:43,844 --> 00:21:46,646 Estaba a punto de rendirme pero él realmente vino. 354 00:21:46,781 --> 00:21:48,748 Mira, te dije que aparecerá. 355 00:21:48,783 --> 00:21:50,650 Estás de turno para cenar, abuelo. 356 00:21:50,684 --> 00:21:52,252 Perdí, no se puede evitar. 357 00:21:52,286 --> 00:21:54,187 ¿Habían apostado por mí? 358 00:21:54,288 --> 00:21:56,289 ¡Mitsuomi, es tu culpa! 359 00:21:56,323 --> 00:21:57,090 ¿Eh? 360 00:21:57,124 --> 00:21:58,992 Mitsuomi, gracias por venir. 361 00:21:59,026 --> 00:22:00,927 No juegues conmigo. 362 00:22:00,995 --> 00:22:02,996 Bueno, empecemos a trabajar. 363 00:22:03,097 --> 00:22:05,265 Mitsuomi, volveremos a contar contigo. 364 00:22:06,167 --> 00:22:07,434 Bueno. 365 00:22:13,841 --> 00:22:15,842 Aguanta, Mitsuomi. 366 00:22:15,876 --> 00:22:17,277 Después de esto, haremos las entregas. 367 00:22:17,278 --> 00:22:18,144 Bueno. 368 00:22:18,212 --> 00:22:19,712 Abuelo, nos vamos a hacer entregas. 369 00:22:19,780 --> 00:22:21,147 Vale, cuento con vosotros dos. 370 00:22:29,857 --> 00:22:33,226 Oh, si no es Yamato. 371 00:22:33,694 --> 00:22:36,963 Oh, tía Obotaro. 372 00:22:37,031 --> 00:22:39,632 Tus mandarinas son tan deliciosas. 373 00:22:39,700 --> 00:22:41,234 Los compré hoy. 374 00:22:41,335 --> 00:22:43,303 Gracias por comprarlos siempre. 375 00:22:43,504 --> 00:22:44,471 ¿Quién es él? 376 00:22:44,638 --> 00:22:45,705 Bien. 377 00:22:45,840 --> 00:22:48,007 Nos está ayudando con el invernadero. 378 00:22:48,175 --> 00:22:49,542 Soy Kozuka. 379 00:22:49,577 --> 00:22:51,711 Oh, el hijo de Kozuka. 380 00:22:51,879 --> 00:22:54,547 ¿No estabas trabajando en Tokio? 381 00:22:54,715 --> 00:22:57,350 Regresé aquí el mes pasado. 382 00:22:57,418 --> 00:23:00,587 Ya veo, entonces finalmente te harás cargo del negocio familiar. 383 00:23:00,688 --> 00:23:02,255 Lo espero con ansias, ¿verdad? 384 00:23:02,523 --> 00:23:03,923 Nos vemos. 385 00:23:03,991 --> 00:23:04,891 Cuidarse. 386 00:23:04,925 --> 00:23:05,859 Gracias. 387 00:23:08,696 --> 00:23:11,531 Me pregunto por qué todos me dicen lo mismo. 388 00:23:11,832 --> 00:23:13,066 ¿Eh? 389 00:23:13,234 --> 00:23:15,268 Como si fuera a heredar después de mi papá... 390 00:23:15,402 --> 00:23:18,071 o volví para hacerme cargo del negocio familiar. 391 00:23:18,606 --> 00:23:21,374 Esperan mucho de ti, Mitsuomi. 392 00:23:21,942 --> 00:23:23,510 Para que lo sepas... 393 00:23:23,577 --> 00:23:27,247 Mi papá no quiere que me haga cargo del negocio. 394 00:23:27,715 --> 00:23:29,249 ¿Por qué? 395 00:23:30,718 --> 00:23:32,085 No es nada. 396 00:23:32,119 --> 00:23:33,353 ¿Eh? 397 00:23:38,292 --> 00:23:41,361 ¿Hola? ¡Entrega Kumai! 398 00:23:41,462 --> 00:23:43,096 Ah, Yamato. 399 00:23:43,197 --> 00:23:45,098 Oh, ¿hoy es tu turno? 400 00:23:45,132 --> 00:23:46,099 Sí. 401 00:23:46,200 --> 00:23:47,901 Oh, ella es Ueda. 402 00:23:47,968 --> 00:23:49,235 Mi amigo de la escuela secundaria. 403 00:23:49,770 --> 00:23:50,803 Ueda, esto es... 404 00:23:50,804 --> 00:23:52,372 Ah, te conozco. 405 00:23:52,439 --> 00:23:56,442 Mi papá me dijo que el hijo del comerciante de muebles ha vuelto. 406 00:23:59,747 --> 00:24:01,948 Regresaste para hacerte cargo del negocio familiar, ¿verdad? 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,816 ¿Por qué estás ayudando a Yamato? 408 00:24:03,884 --> 00:24:04,951 ¿Cómo está tu papá? 409 00:24:04,985 --> 00:24:05,919 Está en Matsumoto. 410 00:24:05,920 --> 00:24:06,653 ¿Qué? 411 00:24:06,654 --> 00:24:08,888 Alguien llamado Tenkakashi está aquí. 412 00:24:09,623 --> 00:24:12,592 Oh, a tu papá le gusta la música. 413 00:24:12,893 --> 00:24:16,229 Me está poniendo todo el trabajo a mí para poder jugar. 414 00:24:16,330 --> 00:24:19,132 No está de más atender la tienda de vez en cuando. 415 00:24:19,166 --> 00:24:20,733 ¡Pues tú! 416 00:24:20,768 --> 00:24:23,303 ¿No podrías hablar como si yo aflojara en el trabajo? 417 00:24:23,337 --> 00:24:23,970 Pero es verdad. 418 00:24:24,004 --> 00:24:24,604 ¡Pues tú! 419 00:24:24,638 --> 00:24:26,306 ¡Yamato! 420 00:24:26,640 --> 00:24:27,607 ¿Qué? 421 00:24:28,642 --> 00:24:31,177 Ah, ¿podrías colocarlos allí? 422 00:24:31,612 --> 00:24:34,647 ¡Por qué tú! No aceptaremos tus mandarinas en nuestra tienda. 423 00:24:34,949 --> 00:24:36,416 ¡Basta! 424 00:24:36,650 --> 00:24:38,084 ¿Quieres detenerlo? 425 00:24:38,319 --> 00:24:41,854 ¡Bájame, estúpido! 426 00:24:41,956 --> 00:24:43,189 ¡Ay! 427 00:24:44,425 --> 00:24:47,126 Oye, ¿qué haremos con la reunión de clase? 428 00:24:47,261 --> 00:24:48,361 ¿Lo estás organizando? 429 00:24:48,462 --> 00:24:49,162 Sí. 430 00:24:49,330 --> 00:24:52,131 Será un problema si no hay animación mientras estoy a cargo. 431 00:24:52,266 --> 00:24:54,968 Luego, me pondré en contacto con tantas personas como pueda. 432 00:24:55,102 --> 00:24:58,271 ¡Yamato! ¡Eres un buen chico! 433 00:24:58,472 --> 00:25:01,441 Somos amigos después de todo. 434 00:25:01,475 --> 00:25:02,275 Hasta luego. 435 00:25:02,309 --> 00:25:03,509 Sí. 436 00:25:21,161 --> 00:25:22,028 ¡Estamos de vuelta! 437 00:25:22,062 --> 00:25:23,029 Oh. 438 00:25:25,699 --> 00:25:27,300 Estoy cansado. 439 00:25:27,468 --> 00:25:29,535 Báñense y caliéntense. 440 00:25:29,570 --> 00:25:30,803 Bueno. 441 00:25:45,252 --> 00:25:47,086 ¡Ey! ¿Qué demonios? 442 00:25:47,154 --> 00:25:47,920 ¡Está bien! 443 00:25:47,988 --> 00:25:49,322 ¡Ambos somos hombres! 444 00:25:49,356 --> 00:25:50,690 ¡No entres! 445 00:25:50,758 --> 00:25:51,824 ¡Hace tanto frío! 446 00:25:55,095 --> 00:25:57,930 Eres sorprendentemente musculoso. 447 00:25:58,065 --> 00:25:59,866 ¿Qué? 448 00:25:59,933 --> 00:26:01,367 ¿En realidad? 449 00:26:01,402 --> 00:26:02,535 Sí. 450 00:26:02,770 --> 00:26:05,905 Es porque siempre estoy levantando cosas pesadas. 451 00:26:10,210 --> 00:26:12,278 ¿Por qué decidiste hacerlo? 452 00:26:12,379 --> 00:26:14,113 ¿Qué? 453 00:26:14,415 --> 00:26:16,916 Es duro este trabajo. 454 00:26:17,051 --> 00:26:20,053 ¿El abuelo te pidió que te hicieras cargo? 455 00:26:20,621 --> 00:26:22,955 Quería hacerlo. 456 00:26:23,924 --> 00:26:26,759 Hay muchos otros trabajos. 457 00:26:29,229 --> 00:26:32,265 Fui criado en un orfanato. 458 00:26:32,766 --> 00:26:34,133 ¿Qué? 459 00:26:34,301 --> 00:26:37,870 El abuelo me pidió que fuera parte de la familia. 460 00:26:37,938 --> 00:26:40,640 Cuando me gradué de la secundaria, me convertí en su hijo adoptivo. 461 00:26:41,608 --> 00:26:45,078 Amo al abuelo. 462 00:26:45,245 --> 00:26:46,879 Lo respeto. 463 00:26:47,381 --> 00:26:51,718 Por eso quería hacer el mismo trabajo que él. 464 00:26:52,086 --> 00:26:55,221 Quería conseguir más trabajo de él. 465 00:26:57,758 --> 00:26:59,659 ¿Eh? 466 00:27:00,794 --> 00:27:02,829 Ah, nada. 467 00:27:03,130 --> 00:27:04,630 ¿Cuánto tiempo estáis ambos ahí dentro? 468 00:27:04,732 --> 00:27:05,798 ¡Comidas listas! 469 00:27:05,833 --> 00:27:06,933 ¡Entiendo! ¡Entiendo! 470 00:27:48,175 --> 00:27:49,342 Mitsuomi. 471 00:27:50,210 --> 00:27:51,277 ¿Sí? 472 00:27:51,845 --> 00:27:53,579 Tus instantáneas han mejorado. 473 00:27:54,481 --> 00:27:55,848 ¿Verdadero? 474 00:27:56,116 --> 00:27:59,085 Las mandarinas están cada vez más bonitas. 475 00:28:01,355 --> 00:28:03,389 Bueno, valió la pena... 476 00:28:03,490 --> 00:28:06,025 apostando por enseñar una mano amiga. 477 00:28:06,193 --> 00:28:08,027 ¿Una mano amiga? 478 00:28:08,128 --> 00:28:10,696 No ha pasado mucho tiempo desde que empezaste. 479 00:28:10,798 --> 00:28:12,899 Son mis palabras de agradecimiento. 480 00:28:12,966 --> 00:28:15,802 Si te dejas llevar, caerás. 481 00:28:15,836 --> 00:28:17,570 Está bien; está bien. 482 00:28:17,638 --> 00:28:18,471 ¡Ah! ¡Vaya! 483 00:28:18,505 --> 00:28:19,205 ¡Mitsuomi! 484 00:28:19,373 --> 00:28:20,740 E-estás bien, Mitsuomi. 485 00:28:20,808 --> 00:28:21,808 Gracias. 486 00:28:21,842 --> 00:28:23,242 ¡Ten cuidado! 487 00:28:23,544 --> 00:28:25,044 Eso estuvo cerca. 488 00:28:25,579 --> 00:28:27,380 ¿Qué te dije? 489 00:28:31,251 --> 00:28:32,652 Aquí vamos. 490 00:28:34,221 --> 00:28:35,588 Aquí vamos. 491 00:28:37,191 --> 00:28:38,558 Está bien. 492 00:28:41,662 --> 00:28:43,329 Pruébalo. 493 00:28:52,039 --> 00:28:53,739 ¡Es tan bueno! 494 00:28:54,074 --> 00:28:55,508 ¡Bien! 495 00:28:56,343 --> 00:28:57,777 Mitsuomi. 496 00:29:00,581 --> 00:29:02,682 Hagamos lo mejor que podamos mañana. 497 00:29:05,586 --> 00:29:06,519 Sí. 498 00:29:19,399 --> 00:29:20,266 Está bien. 499 00:29:27,774 --> 00:29:31,477 Y pensé que eras tan molesto. 500 00:30:22,863 --> 00:30:24,530 ¿Hola? ¿Mitsuomi? 501 00:30:25,299 --> 00:30:27,600 Tomaremos un descanso hoy. 502 00:30:28,936 --> 00:30:29,869 ¿Qué? 503 00:30:30,103 --> 00:30:32,872 El abuelo tiene una reunión de una cooperativa de agricultores. 504 00:30:33,473 --> 00:30:36,142 Entonces ambos podríamos continuar el trabajo. 505 00:30:36,276 --> 00:30:40,146 Tendré que recoger el equipo agrícola reparado de Matsumoto. 506 00:30:40,380 --> 00:30:42,181 Veo. 507 00:30:42,282 --> 00:30:44,951 Mitsuomi, tómate un descanso de vez en cuando. 508 00:30:45,118 --> 00:30:46,652 Bueno, adiós. 509 00:31:23,090 --> 00:31:25,424 No lo toques. 510 00:31:57,924 --> 00:31:59,759 ¿Es tu día libre? 511 00:32:05,032 --> 00:32:06,932 Ligeramente salado, ¿eh? 512 00:32:07,534 --> 00:32:09,435 Es mejor el consomé. 513 00:32:09,770 --> 00:32:12,038 Serán 400 yenes. 514 00:32:14,041 --> 00:32:15,808 Mitsuomi, 515 00:32:16,309 --> 00:32:18,711 ¿Cuál es tu relación con Yamato? 516 00:32:19,446 --> 00:32:21,113 Nada. 517 00:32:21,214 --> 00:32:22,982 Sólo lo estoy ayudando. 518 00:32:23,216 --> 00:32:25,217 Parece que todavía te llevas bien con él. 519 00:32:28,822 --> 00:32:30,322 ¡Ey! 520 00:32:31,658 --> 00:32:34,894 ¿Debería contarte su secreto? 521 00:32:35,662 --> 00:32:37,129 ¿Su secreto? 522 00:32:37,297 --> 00:32:39,198 ¿Quieres saberlo? 523 00:32:43,336 --> 00:32:44,603 No precisamente. 524 00:32:44,671 --> 00:32:46,439 No quiero saberlo. 525 00:32:48,442 --> 00:32:50,676 ¡Gracias por venir! 526 00:33:01,521 --> 00:33:02,922 Ey. 527 00:33:03,023 --> 00:33:05,124 ¿Cómo es Ueda? 528 00:33:05,192 --> 00:33:06,158 ¿Ueda? 529 00:33:06,193 --> 00:33:06,926 Sí. 530 00:33:06,960 --> 00:33:08,194 ¿Por qué? 531 00:33:08,261 --> 00:33:10,429 No, sólo tenía ganas de preguntar. 532 00:33:12,199 --> 00:33:13,999 Es un buen tipo. 533 00:33:14,634 --> 00:33:15,868 Veo. 534 00:33:16,169 --> 00:33:20,172 Durante la secundaria siempre estábamos en la misma clase. 535 00:33:20,307 --> 00:33:22,441 De todos mis amigos que quedan en esta ciudad... 536 00:33:22,476 --> 00:33:25,277 Definitivamente es él quien me atrapa. 537 00:33:27,147 --> 00:33:31,217 Compramos ropa y salimos juntos. 538 00:33:31,985 --> 00:33:34,954 A veces no sé lo que está pensando pero... 539 00:33:35,222 --> 00:33:38,491 es un tipo realmente genial. 540 00:33:39,960 --> 00:33:41,627 Veo. 541 00:33:42,662 --> 00:33:44,463 ¿Qué? 542 00:33:44,731 --> 00:33:47,399 Mitsuomi, ¿estás de mal humor? 543 00:33:47,634 --> 00:33:49,401 No lo soy. 544 00:33:49,536 --> 00:33:51,303 ¿Por qué estás enojado? 545 00:33:51,404 --> 00:33:53,172 No estoy enojado. 546 00:33:54,241 --> 00:33:55,374 Estás enojado. 547 00:33:55,408 --> 00:33:57,343 ¡Oye, estúpido! ¡No me toques! 548 00:33:57,377 --> 00:33:58,911 Animar. 549 00:33:59,846 --> 00:34:02,181 ¡Vamos! ¡vamos! 550 00:34:02,215 --> 00:34:03,349 ¡No estoy enojado! 551 00:34:03,383 --> 00:34:04,016 ¡Seguro que lo eres! 552 00:34:04,050 --> 00:34:05,217 ¡No estoy enojado! 553 00:34:05,252 --> 00:34:06,352 ¡Tu cara está enojada! 554 00:34:08,088 --> 00:34:09,588 ¿Abuelo? 555 00:34:09,723 --> 00:34:11,390 ¿Qué fue eso? 556 00:34:11,591 --> 00:34:13,192 ¿Abuelo? 557 00:34:16,163 --> 00:34:17,429 ¡¿Abuelo?! 558 00:34:18,665 --> 00:34:20,266 ¡Abuelo! 559 00:34:20,433 --> 00:34:21,700 ¿Estás bien? 560 00:34:21,735 --> 00:34:22,601 ¡Abuelo! 561 00:34:22,669 --> 00:34:23,903 ¿Dónde te golpeaste? 562 00:34:23,937 --> 00:34:24,737 ¿Tu pie? 563 00:34:24,771 --> 00:34:26,071 ¿Te golpeaste el pie? 564 00:34:27,207 --> 00:34:28,440 ¡Mitsuomi! 565 00:34:28,508 --> 00:34:29,441 ¡Llame una ambulancia! 566 00:34:29,509 --> 00:34:30,609 Bien. 567 00:34:30,744 --> 00:34:32,011 Aguanta ahí. 568 00:34:33,547 --> 00:34:35,080 ¿Estás sufriendo? 569 00:34:35,215 --> 00:34:36,382 ¿Estás bien? 570 00:34:42,088 --> 00:34:46,258 Te dije que me pidieras ayuda para alcanzar lugares altos. 571 00:34:46,359 --> 00:34:49,128 Es sólo una pequeña fractura. 572 00:34:49,229 --> 00:34:51,730 Hospitalizarme es una exageración. 573 00:34:51,965 --> 00:34:54,600 Cuando envejeces, tu cuerpo se cura más lentamente. 574 00:34:54,701 --> 00:34:56,902 No te esfuerces. 575 00:34:56,970 --> 00:34:59,972 Soy más fuerte que un brote de frijol como tú. 576 00:35:00,106 --> 00:35:02,208 ¿A quién llamas brote de frijol? 577 00:35:02,309 --> 00:35:04,944 Todavía queda algo de trabajo, ¿no? 578 00:35:05,445 --> 00:35:07,046 Pero... 579 00:35:07,214 --> 00:35:11,550 Verlos a ustedes dos no curará mi pie mágicamente. 580 00:35:15,222 --> 00:35:18,123 Estaré bien. 581 00:35:18,325 --> 00:35:19,992 Ir a casa. 582 00:35:24,264 --> 00:35:27,833 El abuelo fue malo al llamarme brote de soja. 583 00:35:29,836 --> 00:35:34,473 Bueno, es un alivio que no se haya golpeado la cabeza. 584 00:35:42,249 --> 00:35:45,150 Estoy tan aliviado. 585 00:35:46,186 --> 00:35:48,954 Si le pasara algo yo... 586 00:35:49,089 --> 00:35:51,790 Estás exagerando. 587 00:35:53,627 --> 00:35:57,296 Si tiene energía para hablar, significa que está bien. 588 00:36:01,601 --> 00:36:03,636 Pero, 589 00:36:04,337 --> 00:36:06,939 Sólo tengo al abuelo. 590 00:36:14,681 --> 00:36:19,985 Él es mi familia. 591 00:36:58,525 --> 00:36:59,758 Estoy en casa. 592 00:36:59,859 --> 00:37:01,093 Oh. 593 00:37:05,365 --> 00:37:07,900 ¿Qué pasa con el cajón? 594 00:37:08,068 --> 00:37:10,336 Me pidieron que lo arreglara. 595 00:37:11,738 --> 00:37:13,772 ¿Se podría arreglar? 596 00:37:13,873 --> 00:37:15,607 Por supuesto que puede. 597 00:37:15,742 --> 00:37:17,776 La madera está viva. 598 00:37:21,114 --> 00:37:23,282 Veo. 599 00:37:24,451 --> 00:37:27,586 Escuché que el abuelo Kumai está hospitalizado. 600 00:37:28,054 --> 00:37:29,955 Oh sí. 601 00:37:30,357 --> 00:37:32,958 Pero no es demasiado grave. 602 00:37:33,226 --> 00:37:35,127 Veo. 603 00:37:35,362 --> 00:37:39,098 Bueno, sé de apoyo para Yamato. 604 00:37:40,600 --> 00:37:41,934 Bueno. 605 00:37:42,435 --> 00:37:44,203 Parece animado, pero, 606 00:37:44,404 --> 00:37:46,105 El abuelo ya es viejo. 607 00:37:46,539 --> 00:37:50,275 Podría tomarse un descanso de vez en cuando. 608 00:37:52,912 --> 00:37:55,714 Papá, tú también estás envejeciendo. 609 00:37:55,915 --> 00:37:59,051 ¿No deberías preocuparte por ti mismo? 610 00:38:00,320 --> 00:38:04,823 Habla por ti mismo. 611 00:38:07,494 --> 00:38:10,996 Piensa detenidamente en tu futuro. 612 00:38:13,900 --> 00:38:15,834 Lo sé. 613 00:38:44,764 --> 00:38:45,831 Nos vemos. 614 00:38:45,865 --> 00:38:46,999 Gracias por visitar. 615 00:39:04,818 --> 00:39:05,617 ¿Eh? 616 00:39:05,885 --> 00:39:07,386 ¡Ay, Mitsuomi! 617 00:39:07,520 --> 00:39:08,654 ¿Van a algún lado? 618 00:39:08,721 --> 00:39:09,855 Para un examen. 619 00:39:09,989 --> 00:39:12,357 Si no te importa, ¿podrías esperar allí? 620 00:39:12,559 --> 00:39:14,893 Así es; esto es de mi mamá. 621 00:39:14,961 --> 00:39:15,894 Es Ohagi (pastel de frijoles). 622 00:39:15,962 --> 00:39:17,663 Ohagi (pastel de frijoles) de Yoshiko. 623 00:39:17,797 --> 00:39:20,466 Al abuelo le encanta su Ohagi (pastel de frijoles). 624 00:39:21,534 --> 00:39:23,402 Bueno, nos vamos. 625 00:39:26,973 --> 00:39:28,574 Parece animado pero, 626 00:39:28,741 --> 00:39:30,642 El abuelo Kumai ya es mayor. 627 00:39:31,244 --> 00:39:32,544 Si le pasara algo... 628 00:39:32,545 --> 00:39:34,179 la tierra quedará en manos de Yamato. 629 00:39:34,314 --> 00:39:38,750 Entiendo que es problemático encontrar un heredero. pero no tiene por qué dejárselo a su hijo adoptivo. 630 00:39:38,885 --> 00:39:40,853 No tiene otra opción. 631 00:39:40,987 --> 00:39:43,322 Yamato tiene modales sociables. 632 00:39:43,523 --> 00:39:47,226 Aun así, no sabemos qué está pensando realmente. 633 00:39:47,327 --> 00:39:50,062 Seguro que hará algo malo. 634 00:39:50,530 --> 00:39:52,264 ¡Oh, vete a la mierda! 635 00:39:52,332 --> 00:39:53,031 ¿Eh? 636 00:39:53,099 --> 00:39:54,833 ¡¿Qué diablos sabes sobre él?! 637 00:39:54,901 --> 00:39:56,268 ¡Ustedes no saben nada sobre él! 638 00:39:56,369 --> 00:39:59,171 ¡No hagan suposiciones cuando no saben nada sobre él! 639 00:39:59,339 --> 00:40:01,874 ¡Yamato no es ese tipo de persona! 640 00:40:01,908 --> 00:40:02,741 ¡¿Qué te pasa?! 641 00:40:02,842 --> 00:40:05,277 ¡Cuida tu boca cuando hablas con los demás! 642 00:40:05,378 --> 00:40:07,012 ¡No menosprecies a tus mayores! 643 00:40:07,113 --> 00:40:08,213 ¡¿Quién te crees que eres?! 644 00:40:08,348 --> 00:40:09,248 Escucha, él es- 645 00:40:09,282 --> 00:40:10,082 ¡Mitsuomi! 646 00:40:10,116 --> 00:40:11,183 Déjalo ir, Mitsuomi. 647 00:40:11,217 --> 00:40:12,551 ¿Qué está pasando aquí? 648 00:40:22,395 --> 00:40:23,762 ¿Todavía estás enojado? 649 00:40:24,964 --> 00:40:27,766 Eso no me molesta. 650 00:40:28,134 --> 00:40:30,202 ¿Por qué te enojas tanto por eso? 651 00:40:30,370 --> 00:40:32,938 ¿No te molesta en absoluto? 652 00:40:33,072 --> 00:40:34,373 Estoy acostumbrado. 653 00:40:34,440 --> 00:40:36,408 ¡No te acostumbres! 654 00:40:36,442 --> 00:40:37,042 Pero... 655 00:40:37,076 --> 00:40:38,310 Para que lo sepas... 656 00:40:38,378 --> 00:40:40,179 ¡Yo también estoy enojado contigo! 657 00:40:40,813 --> 00:40:42,581 ¡¿No tienes ningún orgullo?! 658 00:40:42,715 --> 00:40:43,415 ¿Orgullo? 659 00:40:43,449 --> 00:40:46,385 ¡No sonrías mientras se burlan de ti! 660 00:40:46,653 --> 00:40:47,586 Entiendo. 661 00:40:50,256 --> 00:40:53,892 Me siento estúpido por armar un escándalo yo solo. 662 00:41:01,668 --> 00:41:03,268 Gracias. 663 00:41:05,905 --> 00:41:09,074 Por enojarme como si se tratara de ti. 664 00:41:10,310 --> 00:41:12,611 No fue nada, yo... 665 00:41:12,745 --> 00:41:13,946 ¡Mitsuomi! 666 00:41:14,113 --> 00:41:15,080 ¡Ey! 667 00:41:15,114 --> 00:41:16,248 ¡Gracias Mitsuomi! 668 00:41:16,282 --> 00:41:17,316 ¡Bajar! 669 00:41:17,350 --> 00:41:18,083 ¡No quiero! 670 00:41:18,117 --> 00:41:19,284 ¡Bajar! 671 00:41:19,319 --> 00:41:20,085 ¡No quiero! 672 00:41:20,119 --> 00:41:21,320 ¡Me voy a asfixiar! 673 00:41:21,354 --> 00:41:22,688 ¡No quiero! 674 00:41:22,789 --> 00:41:23,455 ¡Ey! 675 00:41:23,489 --> 00:41:24,489 ¡Bajar! 676 00:41:24,591 --> 00:41:25,757 ¡Cosquillas, cosquillas! 677 00:41:25,959 --> 00:41:26,625 ¡Basta! 678 00:41:26,759 --> 00:41:27,859 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 679 00:44:58,571 --> 00:44:59,838 ¡Mitsuomi! 680 00:45:00,306 --> 00:45:01,740 ¡Llegas tarde! 681 00:45:02,041 --> 00:45:04,409 ¡Te dije que hoy recogeremos fresas! 682 00:45:04,510 --> 00:45:06,011 ¿Fuiste al invernadero equivocado? 683 00:45:06,045 --> 00:45:06,978 Culpa mía. 684 00:45:07,013 --> 00:45:08,580 Parece que tengo un poco de resfriado. 685 00:45:08,848 --> 00:45:09,548 ¿Eh? 686 00:45:10,216 --> 00:45:11,883 Eso no es bueno. 687 00:45:12,218 --> 00:45:13,251 ¿Tienes fiebre? 688 00:45:13,419 --> 00:45:15,554 No tengo fiebre. 689 00:45:16,422 --> 00:45:18,256 Así es, anoche... 690 00:45:18,391 --> 00:45:19,357 ¿Cuándo fuiste? 691 00:45:19,392 --> 00:45:20,425 Oh, ¿debería cubrir este lado? 692 00:45:20,493 --> 00:45:21,259 ¿Qué? 693 00:45:21,360 --> 00:45:22,260 Está bien... 694 00:45:22,361 --> 00:45:23,895 Lo tengo. 695 00:45:38,177 --> 00:45:39,377 ¡Mitsuomi! 696 00:45:39,412 --> 00:45:40,212 ¿Qué? 697 00:45:40,246 --> 00:45:42,047 Te dije que los recogieras con más cuidado. 698 00:45:42,081 --> 00:45:43,381 ¡Ah! 699 00:45:43,449 --> 00:45:45,217 ¿Qué te pasa hoy? 700 00:45:45,251 --> 00:45:46,551 ¿Estás bien? 701 00:45:47,286 --> 00:45:48,286 Lo siento. 702 00:45:54,594 --> 00:45:55,460 ¡Mitsuomi! 703 00:45:55,561 --> 00:45:56,127 ¿Qué? 704 00:45:56,429 --> 00:46:00,265 Cubriré esta área, así que recoges las hojas de allí. 705 00:46:01,234 --> 00:46:02,100 Bueno. 706 00:46:04,704 --> 00:46:05,971 ¿Yamato? 707 00:46:09,308 --> 00:46:10,876 ¡Oh, Ueda! Ey. 708 00:46:11,244 --> 00:46:12,811 Escuché que el abuelo está hospitalizado. 709 00:46:13,112 --> 00:46:14,246 Vine a ayudarte. 710 00:46:14,280 --> 00:46:15,280 Gracias. 711 00:46:17,149 --> 00:46:18,416 Me pregunto si me quemaré con el sol... 712 00:46:18,451 --> 00:46:20,418 a pesar de que traje protector solar. 713 00:46:20,486 --> 00:46:22,587 ¿Te pones protector solar durante el invierno? 714 00:46:22,722 --> 00:46:24,823 Es de sentido común prevenir daños en la piel. 715 00:46:24,924 --> 00:46:25,790 ¿Qué quieres que haga? 716 00:46:25,925 --> 00:46:26,791 Bien. 717 00:46:26,959 --> 00:46:29,060 Entonces quiero que empaques esas fresas. 718 00:46:29,095 --> 00:46:29,794 Bueno. 719 00:46:30,496 --> 00:46:31,296 aquí 720 00:46:31,330 --> 00:46:32,631 Ah, está bien. 721 00:46:33,065 --> 00:46:34,432 Eres una verdadera ayuda 722 00:46:35,401 --> 00:46:36,768 ¡Guau, se ven tan bien! 723 00:46:37,003 --> 00:46:38,103 Sea amable con ellos. 724 00:46:38,170 --> 00:46:39,871 ¡Ey! ¡Empaquételos con cuidado! 725 00:46:55,988 --> 00:46:59,424 La dulzura no es tan mala. 726 00:47:05,364 --> 00:47:07,799 Lo siento, no es nada. 727 00:47:08,935 --> 00:47:11,136 ¿Pasó algo? 728 00:47:12,271 --> 00:47:15,307 Podrías compartir tus problemas. 729 00:47:19,278 --> 00:47:20,845 Oye, abuelo... 730 00:47:21,781 --> 00:47:24,716 ¿Cuándo sueles besar a alguien? 731 00:47:25,217 --> 00:47:26,518 ¿Eh? 732 00:47:26,852 --> 00:47:30,555 Cuando no sois amantes, ¿existe ese tipo de beso? 733 00:47:32,024 --> 00:47:36,695 Como esos dramas en los que los padres besan a su hijo dormido. 734 00:47:36,862 --> 00:47:40,131 ¿Besaste a alguien? 735 00:47:40,299 --> 00:47:41,666 Eh... 736 00:47:41,734 --> 00:47:43,969 ¿Encontraste a alguien que te gusta? 737 00:47:45,237 --> 00:47:46,838 No es así... 738 00:47:46,973 --> 00:47:48,974 ¡No hay necesidad de sentirse avergonzado! 739 00:47:49,008 --> 00:47:50,542 Aún eres joven. 740 00:47:50,576 --> 00:47:52,377 Podrías besar una, dos, tres veces. 741 00:47:52,411 --> 00:47:54,412 Te dije que no es así. 742 00:47:57,183 --> 00:47:58,850 No es así. 743 00:49:02,748 --> 00:49:03,948 ¡Mitsuomi! 744 00:49:04,083 --> 00:49:06,217 ¿Podrías bajar? 745 00:49:15,094 --> 00:49:16,961 ¿Sí? 746 00:49:17,797 --> 00:49:19,764 ¿Qué opinas? 747 00:49:20,399 --> 00:49:21,933 ¿Qué pienso? 748 00:49:22,001 --> 00:49:25,270 Se está acercando a esa edad así que pensé que ella sería adecuada. 749 00:49:25,337 --> 00:49:28,006 No, no tengo ningún interés en el matrimonio arreglado o el matrimonio en general. 750 00:49:28,074 --> 00:49:29,074 ¡Tú no! 751 00:49:29,108 --> 00:49:30,408 ¡Estoy hablando de Yamato! 752 00:49:30,476 --> 00:49:31,409 ¿Qué? 753 00:49:31,444 --> 00:49:32,911 ¡Estás desempleado! 754 00:49:32,945 --> 00:49:34,479 ¡No puedo arreglar un matrimonio para ti! 755 00:49:34,513 --> 00:49:36,648 No digas "desempleado" hacia tu hijo. 756 00:49:36,682 --> 00:49:38,750 La constitución es simple. 757 00:49:38,784 --> 00:49:40,852 ¿Podrías preguntarle a Yamato? 758 00:49:40,953 --> 00:49:41,686 ¿A mí? 759 00:49:41,787 --> 00:49:45,523 Si le pregunto, parecería demasiado formal. 760 00:49:46,125 --> 00:49:49,527 Quiero que la conozca casualmente. 761 00:49:49,862 --> 00:49:52,797 El abuelo Kumai ya es mayor. 762 00:49:52,932 --> 00:49:56,668 No se sabe si tendrá otro incidente como el anterior. 763 00:49:57,803 --> 00:50:02,307 Si Yamato encuentra a alguien, el abuelo se sentirá muy aliviado. 764 00:50:02,541 --> 00:50:04,142 Pero aún así... 765 00:50:04,210 --> 00:50:06,845 Yamato decide si lo acepta o no. 766 00:50:07,146 --> 00:50:09,180 Al menos considera mi sugerencia. 767 00:50:19,358 --> 00:50:20,191 ¡Puaj! 768 00:50:20,493 --> 00:50:22,527 ¡Me duele la espalda! 769 00:50:22,795 --> 00:50:24,229 Lo siento. 770 00:50:24,463 --> 00:50:25,897 Terminemos el día. 771 00:50:26,065 --> 00:50:28,366 Mis brazos me están matando. 772 00:50:36,342 --> 00:50:38,076 Ey. 773 00:50:38,244 --> 00:50:40,311 ¿Tienes tiempo esta noche? 774 00:50:40,346 --> 00:50:41,179 ¿Esta noche? 775 00:50:41,213 --> 00:50:41,846 Sí. 776 00:50:41,881 --> 00:50:44,115 Entre nosotros, tengo algo que decirte. 777 00:50:44,984 --> 00:50:45,884 Bueno. 778 00:50:55,861 --> 00:50:57,095 ¡Trabajo bueno! 779 00:50:57,163 --> 00:50:58,163 ¡Salud! 780 00:50:58,597 --> 00:50:59,531 ¡Salud! 781 00:50:59,932 --> 00:51:01,399 Yo no te invité. 782 00:51:02,535 --> 00:51:03,902 Te dije que era sólo entre nosotros. 783 00:51:04,436 --> 00:51:05,537 ¡Esto es tan bueno! 784 00:51:05,604 --> 00:51:08,006 Mitsuomi, Ueda... 785 00:51:08,040 --> 00:51:09,374 Gracias. 786 00:51:09,408 --> 00:51:10,408 Ustedes realmente me ayudaron. 787 00:51:10,509 --> 00:51:12,277 ¡Al menos invítame si vas a celebrar! 788 00:51:12,411 --> 00:51:13,745 Tienes tanto frío, Mitsuomi. 789 00:51:13,779 --> 00:51:15,079 Eso no es lo que quise decir. 790 00:51:15,114 --> 00:51:15,914 ¡Disculpe! 791 00:51:15,948 --> 00:51:16,781 ¡Sí! 792 00:51:18,184 --> 00:51:19,918 Tendré un juego de moriyama... 793 00:51:19,952 --> 00:51:20,552 Sí. 794 00:51:20,586 --> 00:51:22,520 Y un motsubasashi. ¿De qué querías hablar? 795 00:51:22,555 --> 00:51:24,222 Sí, un momento por favor. 796 00:51:25,424 --> 00:51:27,358 Un emparejamiento para ti. 797 00:51:27,426 --> 00:51:28,593 ¿Un emparejamiento? 798 00:51:30,296 --> 00:51:32,564 Su amiga le preguntó a mi mamá. 799 00:51:33,132 --> 00:51:35,200 Ella quería que te preguntara. 800 00:51:35,568 --> 00:51:37,535 Es una enfermera de veintisiete años. 801 00:51:37,603 --> 00:51:39,037 Nada mal. 802 00:51:39,104 --> 00:51:39,637 Ver. 803 00:51:39,738 --> 00:51:41,706 He oído que es una persona realmente agradable. 804 00:51:42,708 --> 00:51:44,642 No debería decir esto. 805 00:51:45,644 --> 00:51:46,978 Lo lamento. 806 00:51:47,112 --> 00:51:49,380 ¿Puedes disculparte con tu mamá de mi parte? 807 00:51:50,816 --> 00:51:52,884 Bueno, ella sólo estaba haciendo ruido. 808 00:52:06,799 --> 00:52:08,833 ¡Gracias! 809 00:52:12,171 --> 00:52:14,339 Bueno, el matrimonio es rápido aquí en el campo. 810 00:52:14,573 --> 00:52:17,675 Al igual que nuestra pareja, Murase se casó el mes pasado. 811 00:52:17,843 --> 00:52:18,676 ¿Qué? 812 00:52:18,744 --> 00:52:20,011 ¿En realidad? Sí. 813 00:52:20,279 --> 00:52:22,981 Escuché que Morimoto también se va a casar. 814 00:52:23,082 --> 00:52:25,016 Yoshiyoka ya tiene dos hijos. 815 00:52:25,117 --> 00:52:26,618 Eso suena bien. 816 00:52:26,685 --> 00:52:28,820 ¡Yo también quiero casarme! 817 00:52:28,854 --> 00:52:30,188 ¿Verdad, Mitsuomi? 818 00:52:31,190 --> 00:52:32,690 Sí, tal vez algún día. 819 00:52:32,758 --> 00:52:33,591 ¿Eh? 820 00:52:33,626 --> 00:52:35,193 Quiero casarme a los treinta. 821 00:52:35,861 --> 00:52:38,096 ¿Y tú, Yamato? 822 00:52:40,366 --> 00:52:41,866 Estoy bien. 823 00:52:41,934 --> 00:52:42,767 ¿Eh? 824 00:52:42,835 --> 00:52:44,269 He decidido no hacerlo. 825 00:52:44,336 --> 00:52:45,970 ¿Por qué? 826 00:52:47,006 --> 00:52:48,206 Baño. 827 00:52:54,680 --> 00:52:56,481 Otro muro. 828 00:52:56,949 --> 00:52:58,049 ¿Un muro? 829 00:52:58,217 --> 00:52:59,317 Sí. 830 00:52:59,451 --> 00:53:00,685 ¿Cómo debería decir esto...? 831 00:53:00,786 --> 00:53:02,787 tiene un muro a su alrededor 832 00:53:02,821 --> 00:53:05,356 De vez en cuando se cierra. 833 00:53:09,795 --> 00:53:13,231 Antes me dijiste que conocías su secreto. 834 00:53:15,000 --> 00:53:17,201 Entonces quieres saberlo después de todo. 835 00:53:19,972 --> 00:53:22,540 Está saliendo con una mujer. 836 00:53:23,342 --> 00:53:24,375 ¿Qué? 837 00:53:24,677 --> 00:53:26,911 Se encuentra con ella en el restaurante Usa. 838 00:53:27,046 --> 00:53:29,080 Los vi juntos un par de veces. 839 00:53:29,181 --> 00:53:31,382 Yo diría que ella es mayor que él. 840 00:53:31,483 --> 00:53:33,184 Ella estaba bastante bien. 841 00:53:34,520 --> 00:53:36,587 Dijiste que tiene un muro a su alrededor. ¿Sí? 842 00:53:36,689 --> 00:53:39,157 Tener eso mientras sales con una mujer, ¿no es contradictorio? 843 00:53:39,191 --> 00:53:40,325 ¡Es por eso! 844 00:53:40,359 --> 00:53:41,993 Es un misterio. 845 00:54:03,549 --> 00:54:07,685 Lo siento porque has sugerido generosamente un emparejamiento. 846 00:54:07,786 --> 00:54:09,287 Abuelo, ¿lo sabías? 847 00:54:09,355 --> 00:54:11,956 Lo escuché de tu madre. 848 00:54:17,363 --> 00:54:19,597 Me pregunto si tiene novia. 849 00:54:19,631 --> 00:54:20,732 ¿Eh? 850 00:54:21,266 --> 00:54:26,104 Me pregunto si Yamato está saliendo con alguien. 851 00:54:26,739 --> 00:54:29,407 No sé si está saliendo con alguien pero... 852 00:54:29,708 --> 00:54:32,143 parece que ha besado a alguien. 853 00:54:33,045 --> 00:54:34,078 ¿Besado? 854 00:54:34,246 --> 00:54:37,415 Me pregunto si podré abrazar a mi nieto pronto. 855 00:54:40,419 --> 00:54:41,786 ¡Muy bien, vámonos! 856 00:54:41,820 --> 00:54:42,587 Sí. 857 00:54:42,921 --> 00:54:43,888 Ey. 858 00:54:43,922 --> 00:54:44,589 ¿Sí? 859 00:54:44,623 --> 00:54:46,324 ¿Cuánto fue la tarifa del hospital? 860 00:54:47,459 --> 00:54:49,994 Abuelo, no te preocupes por eso. 861 00:54:52,931 --> 00:54:53,831 Vamos. 862 00:54:54,400 --> 00:54:55,266 Lentamente, lentamente. 863 00:54:56,668 --> 00:54:58,169 Ya casi llegamos abuelo. 864 00:54:58,303 --> 00:54:59,971 Estamos aquí, estamos aquí. 865 00:55:00,005 --> 00:55:01,305 Mientras no estabas abuelo... 866 00:55:01,407 --> 00:55:02,907 Mitsuomi hizo un gran trabajo. 867 00:55:02,975 --> 00:55:03,841 Veo. 868 00:55:03,909 --> 00:55:04,976 ¿Verdad, Mitsuomi? 869 00:55:05,144 --> 00:55:06,177 Esa es una verdadera ayuda. 870 00:55:06,245 --> 00:55:07,612 ¡Ryoko está aquí! 871 00:55:10,616 --> 00:55:14,285 Uno, dos, uno, dos, uno, dos. 872 00:55:15,521 --> 00:55:16,587 ¡Estamos en casa! 873 00:55:16,655 --> 00:55:17,822 ¡Bienvenido de nuevo! 874 00:55:19,658 --> 00:55:20,625 ¡Viniste! 875 00:55:20,659 --> 00:55:22,093 ¡Escuché que te dieron de alta! 876 00:55:22,094 --> 00:55:23,294 Ustedes llegaron bastante tarde. 877 00:55:23,328 --> 00:55:24,762 Estaba muy ocupado. 878 00:55:24,797 --> 00:55:26,931 ¡Felicitaciones por su alta! 879 00:55:26,965 --> 00:55:29,000 Lamento haberte preocupado. 880 00:55:29,034 --> 00:55:30,268 De nada. 881 00:55:30,602 --> 00:55:32,270 Encantado de conocerte, soy Shikano. 882 00:55:32,371 --> 00:55:33,838 Soy Kozuka. 883 00:55:34,940 --> 00:55:36,240 ¡Yo te ayudaré! 884 00:55:37,209 --> 00:55:38,509 Aquí vamos. 885 00:55:45,184 --> 00:55:47,185 Ryoko, ¡¿lavaste la ropa?! 886 00:55:47,286 --> 00:55:49,120 Había muchísimos amontonados. 887 00:55:49,154 --> 00:55:50,421 Debes lavarlo mientras quede menos. 888 00:55:50,522 --> 00:55:52,156 ¡Incluso lavaste nuestra ropa interior! 889 00:55:52,224 --> 00:55:54,792 No hace falta que te avergüences de mostrar tu ropa interior. 890 00:55:56,528 --> 00:55:57,628 ¿Cenaste? 891 00:55:57,696 --> 00:55:58,796 ¿Vas a comer aquí? 892 00:55:58,864 --> 00:56:00,331 Pero llegaré tarde a casa. 893 00:56:00,365 --> 00:56:01,466 ¡Está bien de vez en cuando! 894 00:56:01,500 --> 00:56:03,067 Quédate un rato, Ryoko. 895 00:56:03,202 --> 00:56:03,835 Correcto. 896 00:56:04,136 --> 00:56:05,536 Entonces... sólo un poco más. 897 00:56:07,039 --> 00:56:10,141 Entonces, yo... debería irme. 898 00:56:10,342 --> 00:56:10,875 ¿Qué? 899 00:56:10,909 --> 00:56:13,010 Gracias Mitsuomi. 900 00:56:13,145 --> 00:56:14,245 ¡¿Mitsuomi?! 901 00:56:19,485 --> 00:56:20,551 ¡Mitsuomi! 902 00:56:21,353 --> 00:56:22,420 ¡Mitsuomi! 903 00:56:22,521 --> 00:56:24,489 Prometiste que celebraríamos el alta del abuelo. 904 00:56:24,523 --> 00:56:26,557 Lo siento, recordé que tenía planes. 905 00:56:26,592 --> 00:56:28,559 ¿Planes? ¿Para qué? 906 00:56:29,995 --> 00:56:31,062 ¡¿Qué pasa Mitsuomi?! 907 00:56:31,096 --> 00:56:32,730 ¡No pasa nada! 908 00:56:37,703 --> 00:56:39,737 ¿Pasa algo mal? 909 00:57:09,234 --> 00:57:13,938 Me pregunto si Mitsuomi planea seguir trabajando para el abuelo Kumai. 910 00:57:14,139 --> 00:57:19,110 Incluso bromearon diciendo "¿Mitsuomi también fue adoptada?" en la asociación de mujeres. 911 00:57:19,578 --> 00:57:22,880 Al menos tiene un trabajo y no anda deambulando. 912 00:57:22,948 --> 00:57:24,715 Eso es cierto pero... 913 00:57:25,450 --> 00:57:27,818 Querida, ¿te parece bien? 914 00:57:31,256 --> 00:57:35,993 ¿No quieres que se haga cargo del negocio familiar? 915 00:57:46,738 --> 00:57:49,173 ¿Sabes qué tipo de madera es esta? 916 00:57:49,308 --> 00:57:51,175 Keyaki (madera de Zelkova) 917 00:57:51,410 --> 00:57:55,179 ¿Cuántos años crees que llevo trabajando en este pueblo? 918 00:57:55,781 --> 00:57:58,349 Puede que sean del mismo tipo pero... 919 00:57:58,817 --> 00:58:01,485 cada uno de ellos es diferente a su manera. 920 00:58:05,691 --> 00:58:07,959 Tocándolo. 921 00:58:09,361 --> 00:58:12,964 Olerlo. 922 00:58:13,265 --> 00:58:15,666 Hablando con eso. 923 00:58:16,668 --> 00:58:19,604 Convirtiéndolo en un maravilloso cajón. 924 00:58:20,839 --> 00:58:29,013 Del primer corte al segundo... 925 00:58:30,148 --> 00:58:32,783 Dedicas tu corazón a este trabajo. 926 00:58:35,854 --> 00:58:38,489 ¿De verdad crees...? 927 00:58:38,957 --> 00:58:42,193 ¿Él siente lo mismo acerca de este trabajo? 928 00:59:39,851 --> 00:59:43,688 Yamato 929 01:00:06,411 --> 01:00:09,246 Gracias. 930 01:00:10,082 --> 01:00:11,949 ¿Para qué? 931 01:00:12,317 --> 01:00:16,954 Por ayudarnos con el invernadero. 932 01:00:18,123 --> 01:00:21,992 No fue nada... apenas ayudé. 933 01:00:24,062 --> 01:00:25,663 Sí, cierto. 934 01:00:28,667 --> 01:00:30,634 ¡Callarse la boca! 935 01:00:35,807 --> 01:00:37,775 ¿A dónde vamos? 936 01:00:37,843 --> 01:00:39,944 No te preocupes; sígueme. 937 01:00:41,980 --> 01:00:43,681 ¡Ryoko! 938 01:00:55,927 --> 01:00:57,862 Gracias por esperar. 939 01:00:58,764 --> 01:01:00,798 Encantado de conocerte el otro día. 940 01:01:00,932 --> 01:01:02,867 Encantado de conocerlo. 941 01:01:03,635 --> 01:01:05,836 Este es el marido de Ryoko. 942 01:01:05,937 --> 01:01:07,772 Y este es Taku. 943 01:01:07,839 --> 01:01:09,006 ¿Marido? 944 01:01:09,040 --> 01:01:10,274 Sí. 945 01:01:10,375 --> 01:01:12,977 Mitsuomi, creo que hubo un malentendido. 946 01:01:13,111 --> 01:01:15,112 Hola, soy Shikan. 947 01:01:15,347 --> 01:01:17,548 Taku, saluda. 948 01:01:17,682 --> 01:01:18,949 Hola. 949 01:01:19,151 --> 01:01:20,851 Eh... 950 01:01:21,319 --> 01:01:23,854 Taku, hay una cabra allí. 951 01:01:23,989 --> 01:01:25,122 ¿Una cabra? 952 01:01:25,290 --> 01:01:26,824 ¡Listo, listo, listo! 953 01:01:26,892 --> 01:01:27,558 ¡Ey! 954 01:01:27,626 --> 01:01:29,627 ¡Goooooo! ¡Espera un minuto! 955 01:01:36,301 --> 01:01:37,501 ¡Cabra! 956 01:01:37,536 --> 01:01:39,036 ¡Maá! 957 01:01:39,738 --> 01:01:41,672 ¡Maá! 958 01:01:44,810 --> 01:01:45,976 ¡Mitsuomi! 959 01:01:46,044 --> 01:01:47,445 ¡Hay una cabra! 960 01:01:49,080 --> 01:01:50,681 ¡No voy! 961 01:01:50,916 --> 01:01:51,949 ¿Qué? 962 01:01:53,185 --> 01:01:55,152 Ustedes dos se llevan bien. 963 01:01:55,187 --> 01:01:57,254 ¿Hace cuánto que se conocen? 964 01:01:58,223 --> 01:02:00,191 Nos acabamos de conocer recientemente. 965 01:02:00,225 --> 01:02:01,225 ¿Es eso así? 966 01:02:02,227 --> 01:02:03,928 ¿Cuánto hace que lo conoces? 967 01:02:04,196 --> 01:02:05,963 Creo veinte años. 968 01:02:06,364 --> 01:02:07,998 ¿Tanto tiempo? 969 01:02:08,099 --> 01:02:09,934 ¿Yamato no te lo dijo? 970 01:02:10,101 --> 01:02:12,436 Nos criamos en el mismo orfanato. 971 01:02:12,904 --> 01:02:14,271 ¿Qué? 972 01:02:14,372 --> 01:02:17,141 Vivíamos juntos en el orfanato hasta que fui adoptada. 973 01:02:18,343 --> 01:02:20,578 Somos como hermanos. 974 01:02:21,046 --> 01:02:23,581 ¿Es eso así? 975 01:02:24,616 --> 01:02:26,717 ¿Estabas preocupado? 976 01:02:27,018 --> 01:02:27,952 ¿Eh? 977 01:02:28,053 --> 01:02:30,788 ¿Creías que una mujer mayor estaba coqueteando con él? 978 01:02:31,289 --> 01:02:33,290 No, en absoluto. 979 01:02:33,425 --> 01:02:36,694 El otro día me mirabas con expresión asesina. 980 01:02:37,429 --> 01:02:39,230 ¡Mitsuomi! 981 01:02:39,631 --> 01:02:40,598 ¡Cabra! 982 01:02:41,233 --> 01:02:43,601 ¡Te lo dije, no voy! 983 01:02:45,237 --> 01:02:46,904 ¿Qué soy yo, un niño? 984 01:02:49,774 --> 01:02:51,742 estoy tan aliviado 985 01:02:51,877 --> 01:02:54,378 consiguió un buen amigo. 986 01:02:56,147 --> 01:02:58,949 Yamato siempre está sonriendo. 987 01:02:59,551 --> 01:03:01,485 Pero no lo es. 988 01:03:01,720 --> 01:03:03,888 Lo hace a propósito. 989 01:03:08,260 --> 01:03:13,163 La gente suele preguntar qué pasa cuando una persona parece triste o dolorida, pero... 990 01:03:14,232 --> 01:03:17,434 No preguntan cuando alguien parece feliz. 991 01:03:19,004 --> 01:03:23,307 ¿Eso significa... que realmente está sufriendo? 992 01:03:25,343 --> 01:03:30,447 Pone una cara feliz para crear una barrera a su alrededor. 993 01:03:32,017 --> 01:03:36,854 No quiere dejar entrar a la gente. 994 01:03:38,456 --> 01:03:44,695 Parece que un niño criado sin sus padres no sabe cómo devolver el amor. 995 01:03:45,096 --> 01:03:49,934 Cuando recibe bondad, no sabe qué hacer con ella. 996 01:03:50,168 --> 01:03:53,037 Yo también era así. 997 01:03:53,338 --> 01:03:57,308 Terminas creando un muro a tu alrededor. 998 01:03:57,642 --> 01:04:02,479 Mi pared, él la rompió por mí. 999 01:04:02,847 --> 01:04:07,685 Ojalá Yamato pudiera conocer a alguien así pronto. 1000 01:04:28,740 --> 01:04:29,974 Gracias por esperar. 1001 01:04:30,809 --> 01:04:32,009 Aquí, aquí. 1002 01:04:32,210 --> 01:04:33,577 Esta es la dirección. 1003 01:04:33,678 --> 01:04:37,348 Me comuniqué con el cliente y ambos lo entregarán. 1004 01:04:37,382 --> 01:04:38,349 Entiendo. 1005 01:04:38,383 --> 01:04:40,250 Lo siento cuando tienes trabajo. 1006 01:04:40,318 --> 01:04:41,685 No te preocupes por eso. 1007 01:04:42,053 --> 01:04:44,355 Además, ¿está bien el tío? 1008 01:04:45,056 --> 01:04:47,057 Es sólo una espalda torcida. 1009 01:04:47,826 --> 01:04:48,759 Entonces, vámonos. 1010 01:04:49,027 --> 01:04:51,028 Sí, cuento con ustedes dos. 1011 01:04:52,697 --> 01:04:54,231 Ten cuidado. 1012 01:04:54,499 --> 01:04:56,066 ¡Esperar! 1013 01:04:56,668 --> 01:04:59,403 En realidad, yo... 1014 01:05:00,405 --> 01:05:01,905 Querido! 1015 01:05:02,540 --> 01:05:04,274 Descansa un poco. 1016 01:05:04,376 --> 01:05:06,777 Tío, es mejor no esforzarte hoy. 1017 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 Lamento haberte traído. 1018 01:05:17,288 --> 01:05:19,056 No te preocupes, no te preocupes. 1019 01:05:20,425 --> 01:05:24,895 Está fuera de discusión que mi papá dé a luz con su condición. 1020 01:05:25,363 --> 01:05:27,364 A él le importa, así que no pudo evitarlo. 1021 01:05:27,465 --> 01:05:30,200 Ha trabajado muy duro en su trabajo. 1022 01:06:22,187 --> 01:06:24,354 Eso es extraño. 1023 01:06:25,390 --> 01:06:27,524 Deberíamos haber girado a la derecha en el último camino. 1024 01:06:27,659 --> 01:06:29,159 Dijiste que se fue. 1025 01:06:29,260 --> 01:06:30,761 Tú también lo pensaste. 1026 01:06:30,862 --> 01:06:32,629 Es porque parecías muy seguro de ello. 1027 01:06:32,664 --> 01:06:33,664 ¡Yo no dije eso! 1028 01:06:33,698 --> 01:06:35,065 ¡También lo hice! 1029 01:06:36,101 --> 01:06:37,534 ¡Oye! 1030 01:06:38,670 --> 01:06:41,171 ¿Está la casa de Mizushima por aquí? 1031 01:06:41,406 --> 01:06:42,606 ¿Mizushima? 1032 01:06:42,674 --> 01:06:45,843 Tenemos una entrega para Mizushima. 1033 01:06:45,944 --> 01:06:47,745 Esa es mi casa. 1034 01:06:57,522 --> 01:06:59,389 Por favor, toma un poco de té. 1035 01:07:03,795 --> 01:07:06,363 ¡Guau, está arreglado! 1036 01:07:06,531 --> 01:07:08,899 Seguro que lo es. 1037 01:07:09,100 --> 01:07:11,735 Gracias por venir hasta aquí. 1038 01:07:11,770 --> 01:07:13,103 De nada. 1039 01:07:13,138 --> 01:07:14,638 Espero que no te hayas perdido. 1040 01:07:14,939 --> 01:07:17,508 Sí, de alguna manera lo logramos. 1041 01:07:24,616 --> 01:07:27,384 Mi papá no pudo asistir debido a una lesión en la espalda. 1042 01:07:27,685 --> 01:07:30,420 Quería que le diera sus mejores deseos. 1043 01:07:31,156 --> 01:07:32,623 Aquí tiene. 1044 01:07:32,957 --> 01:07:34,024 Gracias. 1045 01:07:34,092 --> 01:07:36,193 Ella se casará pronto. 1046 01:07:36,294 --> 01:07:39,029 Quiero que ella tenga este cajón. 1047 01:07:39,063 --> 01:07:40,664 ¿Es eso así? 1048 01:07:41,900 --> 01:07:46,904 Cuando estaba a punto de casarme, traje este cajón aquí. 1049 01:07:47,238 --> 01:07:51,141 Tu abuelo me lo hizo. 1050 01:07:52,443 --> 01:07:56,413 Tu abuelo lo hizo mientras tu padre lo arreglaba. 1051 01:07:56,648 --> 01:07:59,349 La próxima vez lo arreglamos.. 1052 01:07:59,784 --> 01:08:02,853 Puede que nos lo estés arreglando. 1053 01:08:32,417 --> 01:08:33,984 Gracias. 1054 01:08:41,426 --> 01:08:42,993 Parecían muy felices. 1055 01:08:43,695 --> 01:08:45,929 Cuando regresemos, cuéntaselo a tu papá. 1056 01:08:49,267 --> 01:08:50,701 ¿Mitsuomi? 1057 01:09:00,578 --> 01:09:04,615 Solía ​​odiar el trabajo de mi papá. 1058 01:09:07,185 --> 01:09:09,286 Dije que era "tonto y aburrido". 1059 01:09:09,454 --> 01:09:11,889 También dije que era "anticuado". 1060 01:09:13,625 --> 01:09:20,364 Fui a Tokio porque quería hacer algo genial e interesante. 1061 01:09:23,568 --> 01:09:27,971 Pero no pude encontrar nada. 1062 01:09:32,677 --> 01:09:37,648 En la empresa, me llamaron ser humano inútil. 1063 01:09:43,621 --> 01:09:47,090 Justo antes recordé algo. 1064 01:09:48,059 --> 01:09:53,130 Cuando era niño, iba al lugar de trabajo de mi padre. 1065 01:09:55,867 --> 01:09:59,236 Estaba lleno del agradable olor a madera. 1066 01:09:59,504 --> 01:10:02,973 Podía escuchar el sonido del cincel y el cepillo. 1067 01:10:04,742 --> 01:10:09,780 Me fascinó ver cómo se hacían cajones y mesas de comedor. 1068 01:10:12,951 --> 01:10:17,721 Siempre estaba viendo trabajar a mi papá. 1069 01:10:24,349 --> 01:10:26,725 Yo... 1070 01:10:31,836 --> 01:10:37,441 Tus pensamientos, deberías decirle cómo te sientes realmente. 1071 01:11:02,033 --> 01:11:04,801 ¿Tu espalda está bien? 1072 01:11:06,771 --> 01:11:09,539 Lamento lo de hoy. 1073 01:11:13,611 --> 01:11:16,646 Estaban muy contentos con el cajón. 1074 01:11:17,749 --> 01:11:19,950 Veo. 1075 01:11:26,057 --> 01:11:27,924 Papá... 1076 01:11:30,461 --> 01:11:32,462 ¿Qué es? 1077 01:11:39,103 --> 01:11:41,538 En realidad, yo... 1078 01:11:43,341 --> 01:11:45,976 Quiero ser artesano de muebles. 1079 01:11:47,712 --> 01:11:50,747 Quiero hacerme cargo del negocio familiar. 1080 01:11:54,018 --> 01:11:57,054 Ahí lo tienes, haciendo sugerencias nuevamente. 1081 01:11:57,488 --> 01:11:59,856 Te lo dije, no tengo intención de dejártelo a ti. 1082 01:11:59,924 --> 01:12:01,925 No es una sugerencia. 1083 01:12:09,233 --> 01:12:11,802 Lo sé. 1084 01:12:14,972 --> 01:12:17,741 He sido arrogante y dije muchas cosas. 1085 01:12:18,609 --> 01:12:22,012 Culpaba a todos cuando las cosas no iban bien. 1086 01:12:22,246 --> 01:12:24,514 Seguí huyendo. 1087 01:12:27,652 --> 01:12:31,254 Soy plenamente consciente de mis acciones equivocadas. 1088 01:12:31,823 --> 01:12:34,057 Pero, 1089 01:12:35,126 --> 01:12:37,694 ¡No quiero seguir siendo una mala persona! 1090 01:12:37,795 --> 01:12:40,330 ¡Quiero cambiar! 1091 01:12:46,237 --> 01:12:48,805 Yo también... 1092 01:12:50,808 --> 01:12:54,010 Quiero hacer feliz a la gente con mi trabajo. 1093 01:12:57,648 --> 01:13:00,417 Quiero ser como tú. 1094 01:13:08,960 --> 01:13:10,927 Por favor.. 1095 01:13:11,496 --> 01:13:13,997 Enséñame tus caminos. 1096 01:13:15,199 --> 01:13:16,867 ¡Por favor! 1097 01:13:25,810 --> 01:13:27,711 Primero, 1098 01:13:28,412 --> 01:13:30,547 ¡Debes afilar tu cincel y tu cepillo! 1099 01:13:41,192 --> 01:13:43,326 ¿Entiendo? 1100 01:13:45,696 --> 01:13:47,664 ¡Sí! 1101 01:14:47,959 --> 01:14:49,125 ¡Yamato! 1102 01:14:50,861 --> 01:14:53,430 ¡Mitsuomi! ¿Qué ocurre? 1103 01:14:54,265 --> 01:14:55,498 ¡Dijo que sí! 1104 01:14:55,800 --> 01:14:57,000 ¿Qué? 1105 01:14:57,235 --> 01:14:58,602 ¡Mi papá dijo que sí! 1106 01:14:58,836 --> 01:14:59,836 ¡Qué! 1107 01:14:59,870 --> 01:15:01,304 ¡Genial! 1108 01:15:01,372 --> 01:15:02,939 ¿Qué es genial? 1109 01:15:02,974 --> 01:15:04,140 ¡Abuelo! 1110 01:15:04,175 --> 01:15:05,909 Mi papá dijo que podía hacerme cargo del negocio. 1111 01:15:05,943 --> 01:15:07,544 Bueno, ¡es genial escuchar eso! 1112 01:15:07,578 --> 01:15:09,346 ¡Dale lo mejor de ti! Sí. 1113 01:15:10,348 --> 01:15:13,083 Conviértete en un buen artesano de muebles, Mitsuomi. 1114 01:15:13,718 --> 01:15:15,185 ¡Genial! 1115 01:15:18,055 --> 01:15:21,124 Tu padre ahora tiene un buen heredero. 1116 01:15:21,425 --> 01:15:23,793 ¡Espero con ansias tu trabajo! 1117 01:15:45,983 --> 01:15:49,119 Abuelo, ¿puedo tener un momento? 1118 01:15:49,253 --> 01:15:50,420 Sí. 1119 01:15:52,323 --> 01:15:56,893 Mañana me dirijo a Tokio. 1120 01:15:57,028 --> 01:15:59,029 ¿Tokio? 1121 01:15:59,297 --> 01:16:02,232 La oficina gubernamental en Kameido. 1122 01:16:05,169 --> 01:16:06,636 Veo. 1123 01:16:08,205 --> 01:16:11,274 Tendré que tomarme un día libre en el trabajo. 1124 01:16:11,409 --> 01:16:14,411 Está bien, adelante. 1125 01:16:21,052 --> 01:16:23,219 Buenas noches. 1126 01:16:24,455 --> 01:16:26,356 Yamato. 1127 01:16:36,167 --> 01:16:40,904 Gracias por venir a esta casa. 1128 01:16:50,181 --> 01:16:52,482 Abuelo... 1129 01:16:53,217 --> 01:16:55,552 Gracias. 1130 01:17:11,435 --> 01:17:13,603 Hace mucho frío. 1131 01:17:17,007 --> 01:17:19,376 Perdón por sacarte tan temprano. 1132 01:17:19,443 --> 01:17:22,812 Está bien, pero ¿adónde vamos? 1133 01:17:26,550 --> 01:17:30,954 Tengo que afrontar algo adecuadamente. 1134 01:18:13,631 --> 01:18:19,769 Yo era... un niño abandonado. 1135 01:18:23,174 --> 01:18:26,976 He oído que me encontraron en Tokio, pero... 1136 01:18:28,145 --> 01:18:31,014 No sé nada sobre mis padres. 1137 01:18:34,685 --> 01:18:37,554 Mi padre es el abuelo. 1138 01:18:38,055 --> 01:18:41,157 Por eso no me he tomado el tiempo de buscarlos. 1139 01:18:44,261 --> 01:18:45,695 Pero, 1140 01:18:47,398 --> 01:18:49,699 Pensé que tal vez llegaría a una conclusión... 1141 01:18:51,769 --> 01:18:53,736 o trazar la línea. 1142 01:18:55,706 --> 01:18:57,807 Después de verte recientemente. 1143 01:18:58,642 --> 01:19:00,944 He decidido seguir adelante. 1144 01:19:07,017 --> 01:19:09,018 Si estoy contigo, Mitsuomi... 1145 01:19:09,687 --> 01:19:12,188 Creo que podría intentarlo. 1146 01:19:43,854 --> 01:19:46,656 ¡Vaya, es el árbol del cielo! 1147 01:19:47,291 --> 01:19:49,259 Definitivamente eres un campesino. 1148 01:19:49,360 --> 01:19:50,627 Es la primera vez que lo veo. 1149 01:19:50,794 --> 01:19:52,161 ¡Es tan alto! 1150 01:19:52,196 --> 01:19:53,730 Sí, sí, sí. 1151 01:19:56,433 --> 01:19:57,634 Lo lamento. 1152 01:19:59,169 --> 01:20:00,603 ¿Lo hice enojar? 1153 01:20:00,704 --> 01:20:01,871 No te preocupes por eso. 1154 01:20:01,906 --> 01:20:02,839 Pero... 1155 01:20:02,873 --> 01:20:04,774 Pasa mucho aquí. 1156 01:20:05,576 --> 01:20:06,543 Vamos. 1157 01:20:06,644 --> 01:20:07,677 Bueno. 1158 01:20:15,586 --> 01:20:16,386 Te dejaré esto a ti. 1159 01:20:16,453 --> 01:20:17,787 Yo tomaré eso. 1160 01:20:19,189 --> 01:20:23,393 Llevará algún tiempo preparar la copia de despido. Entonces, ¿te importaría esperar un rato? 1161 01:20:23,494 --> 01:20:24,561 Sí. 1162 01:20:24,662 --> 01:20:27,530 Pido disculpas, por favor tome asiento. 1163 01:20:28,232 --> 01:20:35,171 visitante 33 por favor acérquese al mostrador. 1164 01:20:38,008 --> 01:20:41,277 Va a tomar un tiempo. 1165 01:20:41,812 --> 01:20:43,580 Veo. 1166 01:20:51,188 --> 01:20:57,327 Si encuentras a tus padres, ¿los visitarías? 1167 01:20:59,530 --> 01:21:01,230 No sé. 1168 01:21:01,432 --> 01:21:03,066 ¿Quieres verlos? 1169 01:21:05,903 --> 01:21:07,804 No sé. 1170 01:21:09,807 --> 01:21:11,808 Veo. 1171 01:21:24,288 --> 01:21:26,189 tengo que decir... 1172 01:21:27,324 --> 01:21:30,393 Se siente raro tenerte sentada a mi lado derecho. 1173 01:21:31,028 --> 01:21:33,630 Siempre estás a mi izquierda. 1174 01:21:37,001 --> 01:21:39,268 Estaba pensando lo mismo. 1175 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 ¿Lo hiciste? 1176 01:21:40,638 --> 01:21:41,638 Sí. 1177 01:21:53,550 --> 01:21:55,952 Sí, definitivamente prefiero este lado. 1178 01:21:56,720 --> 01:21:58,054 ¿Bien? 1179 01:22:04,461 --> 01:22:06,863 Todo va a estar bien. 1180 01:22:12,703 --> 01:22:14,303 Sí. 1181 01:22:21,979 --> 01:22:24,781 No pensé que tomaría hasta mañana. 1182 01:22:25,015 --> 01:22:27,884 Pasar por todo ese papeleo debe ser una molestia. 1183 01:22:28,285 --> 01:22:31,788 ¿Cómo puedo decir, estoy aliviado? 1184 01:22:31,922 --> 01:22:34,891 Lo siento, tienes que acompañarnos para otro día. 1185 01:22:35,125 --> 01:22:36,426 Está bien. 1186 01:22:36,727 --> 01:22:39,796 Vamos a comer algo y buscar un hotel. 1187 01:22:51,208 --> 01:22:53,309 Disculpe, ¿podemos quedarnos a pasar la noche? 1188 01:22:53,410 --> 01:22:54,510 Bienvenido. ¿Dos invitados? 1189 01:22:54,545 --> 01:22:55,178 Sí. 1190 01:22:55,212 --> 01:22:56,913 ¿Qué habitación te gustaría elegir? 1191 01:22:58,148 --> 01:22:59,682 Juntos está bien, ¿verdad? 1192 01:22:59,717 --> 01:23:00,650 Somos solo nosotros dos. 1193 01:23:00,684 --> 01:23:01,851 El doble está bien, ¿verdad? 1194 01:23:01,952 --> 01:23:02,819 ¿Qué? ¡Eres estúpido! 1195 01:23:02,853 --> 01:23:04,353 ¡Obviamente elegimos camas gemelas! 1196 01:23:04,421 --> 01:23:05,655 Los dobles son para... 1197 01:23:05,689 --> 01:23:08,624 Pido disculpas, nuestras habitaciones dobles están todas llenas. 1198 01:23:08,692 --> 01:23:11,761 Sólo tenemos una habitación doble disponible para dos huéspedes. 1199 01:23:11,795 --> 01:23:12,729 ¿Qué? 1200 01:23:12,763 --> 01:23:13,730 Entonces, seguiremos con eso. 1201 01:23:13,764 --> 01:23:15,798 Sí, por favor completa tus datos. 1202 01:23:15,833 --> 01:23:17,500 Excelente. 1203 01:23:37,888 --> 01:23:40,022 ¿Por qué estás hasta la esquina? 1204 01:23:41,859 --> 01:23:43,926 Así que no me patees. 1205 01:23:44,461 --> 01:23:46,596 ¿Me doy tantas vueltas? 1206 01:23:47,231 --> 01:23:49,365 Eres como un niño. 1207 01:23:49,633 --> 01:23:52,401 Esa noche también me quedé en tu casa... 1208 01:24:05,649 --> 01:24:06,949 Oye. 1209 01:24:07,951 --> 01:24:09,752 ¿Sí? 1210 01:24:10,721 --> 01:24:15,892 Esa noche, ¿por qué... me besaste? 1211 01:24:19,797 --> 01:24:24,100 ¿Tú... lo sabías? 1212 01:24:27,004 --> 01:24:31,474 Siempre pensé de qué se trataba todo eso. 1213 01:24:34,611 --> 01:24:39,482 Bueno, eso fue... 1214 01:24:44,021 --> 01:24:45,354 Lo siento. 1215 01:24:45,489 --> 01:24:49,025 Supongo que si te pregunto te sentirás preocupado. 1216 01:24:54,832 --> 01:24:56,999 Es porque me gustas. 1217 01:25:00,938 --> 01:25:02,605 ¿Qué? 1218 01:25:07,311 --> 01:25:12,248 Es porque me gustas. 1219 01:25:17,921 --> 01:25:20,857 ¿Eso significa...? 1220 01:25:21,792 --> 01:25:24,894 ¿Qué acabas de decir? 1221 01:25:25,295 --> 01:25:29,232 Así es. 1222 01:25:30,667 --> 01:25:33,436 Aunque soy un chico. 1223 01:25:40,410 --> 01:25:42,812 Yo sé eso. 1224 01:25:45,282 --> 01:25:48,317 Yo también lo creo. 1225 01:25:48,385 --> 01:25:52,188 "¿Qué tiene de bueno que te guste un chico?" 1226 01:25:52,256 --> 01:25:54,824 "¿Por qué eres tú?" 1227 01:25:59,029 --> 01:26:00,763 Pero no puedo evitarlo. 1228 01:26:01,398 --> 01:26:03,666 Me enamoré de ti. 1229 01:26:18,448 --> 01:26:23,019 Una vez me confesaron. 1230 01:26:24,821 --> 01:26:28,891 No la odié. 1231 01:26:29,826 --> 01:26:32,361 Pensé que era una persona realmente agradable. 1232 01:26:34,564 --> 01:26:36,065 Pero, 1233 01:26:36,667 --> 01:26:38,734 No podría estar con ella. 1234 01:26:43,106 --> 01:26:47,677 No tengo la confianza para que me guste alguien. 1235 01:26:50,847 --> 01:26:53,349 Tengo miedo. 1236 01:26:55,752 --> 01:26:56,819 ¿Sí? 1237 01:27:07,397 --> 01:27:10,099 Por favor dame más tiempo. 1238 01:27:11,768 --> 01:27:13,869 Bueno. 1239 01:27:21,445 --> 01:27:23,713 ¿Puedo abrazarte? 1240 01:27:25,816 --> 01:27:28,985 No preguntes después de hacerlo. 1241 01:27:33,790 --> 01:27:36,158 Tienes razón. 1242 01:27:51,875 --> 01:27:54,977 Yamato 1243 01:27:55,112 --> 01:27:57,346 Como era de esperar, no había nada escrito en él. 1244 01:27:59,316 --> 01:28:00,916 Ahora me siento tan renovado. 1245 01:28:02,953 --> 01:28:04,320 - Disculpe - ¿Sí? 1246 01:28:04,388 --> 01:28:06,756 ¿El parque Tsubaki está cerca desde aquí? 1247 01:28:06,790 --> 01:28:08,391 ¿Un parque? 1248 01:28:08,458 --> 01:28:10,159 Parece que me recogieron de allí. 1249 01:28:10,227 --> 01:28:11,894 Quiero ir allí pero ¿está bien? 1250 01:28:11,928 --> 01:28:13,596 Por supuesto 1251 01:28:21,538 --> 01:28:24,040 Disculpe. 1252 01:28:31,882 --> 01:28:35,284 Lo recordé mientras escuchaba tu conversación... 1253 01:28:37,954 --> 01:28:42,658 que yo también estaba allí cuando te recogieron. 1254 01:28:45,195 --> 01:28:50,266 Estabas durmiendo en un banco envuelto en una toalla nueva. 1255 01:28:53,036 --> 01:28:58,441 Había un nombre escrito en una nota entre la toalla. 1256 01:29:00,844 --> 01:29:04,480 Decía "Yamato". 1257 01:29:53,430 --> 01:29:55,664 Mi nombre. 1258 01:29:57,234 --> 01:30:03,172 Pensé que alguien de la oficina gubernamental o del orfanato me había dado ese nombre. 1259 01:30:08,745 --> 01:30:16,552 Me pregunto por qué se molestaron en nombrarme. cuando de todos modos me iban a abandonar. 1260 01:30:39,009 --> 01:30:48,317 Los nombres nos los dan primero nuestros padres, ¿verdad? 1261 01:30:56,960 --> 01:31:03,532 Es como recibir un primer regalo de nuestros padres. 1262 01:31:09,839 --> 01:31:19,748 Si no te quisieran, probablemente no habrían pensado en un nombre para ti. 1263 01:31:47,010 --> 01:31:48,477 Yamato. 1264 01:31:58,888 --> 01:32:01,390 ¿Podrías decirlo de nuevo? 1265 01:32:05,061 --> 01:32:07,096 Yamato. 1266 01:32:15,972 --> 01:32:18,007 Yamato. 1267 01:33:08,224 --> 01:33:10,592 ¿No es asombroso? 1268 01:33:12,629 --> 01:33:14,663 En todo el mundo, 1269 01:33:14,764 --> 01:33:19,968 Hay tanta gente con mamás y papás. 1270 01:33:22,706 --> 01:33:24,406 Eso es cierto. 1271 01:33:30,647 --> 01:33:34,983 Me pregunto si mis padres están por ahí en alguna parte. 1272 01:33:40,290 --> 01:33:43,292 Les deseo toda la felicidad. 1273 01:33:49,933 --> 01:33:55,804 Porque actualmente soy feliz. 1274 01:34:05,315 --> 01:34:08,350 Me pregunto si yo también puedo amar a alguien. 1275 01:38:13,696 --> 01:38:21,739 (Reiniciar después de regresar a casa)